Перевод песни Hier sind Die Ärzte (Farin Urlaub)

Liebe Hörer draußen an den Radiogeräten,
Wir haben uns beeilt, damit wir uns nicht verspäten
Damit wir uns nicht verspäten, haben wir uns beeilt
Und wir haben bis zuletzt an den Texten gefeilt

Wir haben an den Texten gefeilt bis zuletzt
Wir haben wirklich alle Hebel in Bewegung gesetzt
Damit am Ende des Tages jeder von euch weiß,
Dass es ab heute endlich wieder heißt:

Hier sind Die Ärzte!
Und wir singen euch ein Lied
Hier sind Die Ärzte!
Und ihr wisst, was euch jetzt blüht
Aus allen Rohren und Verstärkern feuern wir
Auf eure Ohren – Die Ärzte sind hier!

Weiter geht’s: immer schneller, höher, weiter
All die Jahre waren wir euch treue Begleiter
Haben uns ein kleines bisschen aus den Augen verloren
Kurze Pause gemacht. Jetzt wie neugeboren!

Wir hatten uns ein wenig von der Basis entfernt
Neue Sachen probiert, ein paar Tricks gelernt
Doch ich würde darauf wetten, dass hier jeder mitsingt
Wenn der Schlachtruf wieder erklingt:

Hier sind Die Ärzte!
Und wir singen euch ein Lied
Hier sind Die Ärzte!
Und ihr wisst, was euch jetzt blüht
Die Koryphäen, die nur Töne programmieren
Können jetzt gehen –
Die Ärzte sind hier!

Sowas hab ich tatsächlich noch nie erlebt
Sowas hab ich tatsächlich noch nie erlebt
Sowas hab ich tatsächlich noch nie erlebt
Sowas hab ich tatsächlich noch nie erlebt
Sowas hab ich tatsächlich noch nie erlebt
fühlst du, wie die Erde bebt?

Hier sind Die Ärzte!
Und wir singen euch ein Lied
Hier sind Die Ärzte!
Und ihr wisst, was euch jetzt blüht
Die anderen Fressen, die euch eh nicht interessieren
Könnt ihr vergessen –
Die Ärzte sind hier!

Hier sind Die Ärzte, und Die Ärzte sind hier
Hier sind Die Ärzte, und Die Ärzte sind hier
Hier sind Die Ärzte, und Die Ärzte sind hier

Дорогие слушатели у радиоприемников,
Мы спешили, чтобы не опоздать,
Чтобы не опоздать, спешили мы,
И до последнего отшлифовывали тексты.

Мы тексты отшлифовывали до последнего,
Мы действительно выложились по полной,
Чтобы в конце дня каждый из вас знал,
Cегодня снова наконец говорят:

Здесь Die Ärzte!
И мы споем вам песню.
Здесь Die Ärzte!
И вы знаете, что вам светит.
Из всех труб и усилителей раздаемся мы
В ваши уши — Die Ärzte здесь!

Идем дальше: быстрее, выше, сильнее[1],
Все годы мы были вам верными спутниками,
Немного потерялись из виду,
Сделали короткую паузу. Сейчас мы будто заново родились!

Мы немного отдалились от основ,
Попробовали новое, выучили пару трюков,
Но я держу пари, каждый будет подпевать
Когда зазвучит клич:

Здесь Die Ärzte!
И мы споем вам песню.
Здесь Die Ärzte!
И вы знаете, что вам светит.
Корифеи-автотюнщики
Сейчас могут валить –
Die Ärzte здесь!

Я в самом деле никогда не видел такого
Я в самом деле никогда не видел такого
Я в самом деле никогда не видел такого
Я в самом деле никогда не видел такого
Я в самом деле никогда не видел такого,
чувствуешь, как сотрясается Земля?

Здесь Die Ärzte!
И мы споем вам песню.
Здесь Die Ärzte!
И вы знаете, что вам светит.
Другие рожи, что вас не интересуют,
Вы можете забыть –
Die Ärzte здесь!

Здесь Die Ärzte и Die Ärzte здесь
Здесь Die Ärzte и Die Ärzte здесь
Здесь Die Ärzte и Die Ärzte здесь