Перевод песни Der Frauenflusterer (Farin Urlaub)

Ich habe einen Kurs besucht,
und jetzt kann ich Frauen endlich verstehen.
Der Kurs ist ziemlich ausgebucht,
aber es lohnt sich sehr dort hinzugehen.

Frauen sagen selten, was sie meinen,
und das ist ziemlich schwierig für den Mann.
Früher war ich oft ratlos, doch das ist vorbei -
weil ich jetzt zwischen den Zeilen lesen kann.

Wenn sie sagt: hau ab du Sack!
bedeutet das, daß sie mich mag.
Wenn sie sagt: du bist ja immer noch hier,
meint sie eigentlich: ich will ein Kind von dir.

Früher redeten wir oft aneinander vorbei.
Ich hab zwar pausenlos genickt,
doch das war pure Heuchelei.

Frauen fühlen sich oft unverstanden,
und die Liebe ist für sie kein Spiel,
weil Frauen die Kommunikation erfanden,
und wir Männer nur das Fahrradventil.

Wenn sie sagt: Hau ab du Idiot,
ist das ein eindeutiges Angebot.
Wenn sie sagt: Du bist echt zu verachten,
kannst du dich als gefickt betrachten.
Wenn sie sagt: Die Polizei ist gleich hier,
das heißt sie ist verrückt nach mir.
Wenn sie sagt: Oh nein, nicht schon wieder du,
dann weiß ich: sie ist heiß auf Farin U...

Hallo Ladies, dass der Farin so denkt,
das war ja klar, doch ihr habt ja keine Ahnung.
Der Typ ist nicht so wie er scheint.
Er sagt nie, was er wirklich meint,
Und deshalb kommt hier unsre Warnung:

Wenn er sagt: Hallo wie geht es?
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kannst du mir sagen wie spät is'?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich lese Brecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er klagt: Die Welt ist schlecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kennst du Bremerhaven?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich will nicht mit dir schlafen.
Das heißt: er will ins bett mit dir.

Wenn er sagt: Huii, deine Omi ist nett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt:
Die da? Die ist mir zu fett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt: Du hast so schöne Hände.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Das Lied ist jetzt zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Das Lied ist zu Ende - JETZT.

Я посещал курсы,
и теперь наконец умею понимать женщин
Курсы закончились,
Но я не зря туда ходил.

Женщины редко говорят то, что думают
И мужчинам сложно это понять
Раньше я часто терялся, но все это в прошлом
Потому, что теперь я умею читать между строк

Если она говорит: отвали, дурак!
Это значит, что ты ей нравишься
Если она говорит: ты все еще здесь?
То на самом деле имеет в виду: я хочу от тебя ребенка!

Раньше мы часто разговаривали, гуляя
И хотя я постоянно кивал
Это было сплошное лицемерие

Женщины часто чувствую себя непонятыми
И любовь для них не игра
Потому, что женщины строят отношения
А мужчины просто хотят в койку поскорей попасть

Если она говорит: отстань, идиот
то это недвусмысленное предложение
Если она говорит: как же ты жалок!
считай, она твоя.
Если она говорит: сейчас полицию позову!
значит, она без ума от меня.
Если она говорит: о нет, это опять ты
я знаю: ее заводит Фарин У...

Здравствуйте, леди, то, что Фарин думает
Думаю, поняли все, но одного он не знает
Парни не такие, какими они кажутся
Они никогда не говорят то, что думают
И потому вот вам наше предупреждение:

Если он говорит: Привет, как жизнь?
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.
Если он спрашивает: Не подскажешь, который час?
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.
Если он говорит: Я читаю Брехта.
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.
Если он ноет: жизнь — дерьмо!
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.
Если он спрашивает: была в Бремерхафене?
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.
Если он говорит: я не хочу с тобой переспать!
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.

Если он говорит: Ой, у тебя такая милая бабушка!
Это значит, что он хочет ее в постель затащить.
Если он говорит:
Та, что ли? Она для меня слишком толстая.
Это значит, что он хочет ее в постель затащить.
Когда он говорит: у тебя такие красивые руки.
Это значит, что он хочет тебя в постель затащить.
Если он говорит: песня подходит к концу
Это значит, что песня подходит к концу
Это значит, что песня подходит к концу
Песня подходит к концу — сейчас!