Перевод песни Bier in mir (Farin Urlaub)

Drogen sollen mich erheitern
Das klingt ein bisschen nach Betrug
Sie sollen angeblich mein Bewusstsein erweitern
Ich glaub, das ist schon weit genug

Es heißt ja Drogen sind gefährlich
Ich finde, das ist ein Skandal
Ich muss nur an meinen Kühlschrank, und mehr nicht
Für die Drogen meiner Wahl

Doch irgendwas geschieht mit mir, ich kann´s dir nicht erklären
Denn das Bier in mir weckt das Tier in mir
Weil ich nie kapier, was mit mir passiert
Doch ich kann nichts dafür — es war wieder das Bier in mir

Du sagst: Ich hätte wohl Probleme
Ach, die hat doch jeder hier
Und du fragst, ob ich mich nicht schäme?
Hey, ich wüsste nicht, wofür

Es ist nichts Besonderes, wenn man ab und zu mal trinkt
Und das Bier in mir weckt das Tier in mir
Weil ich nicht kapier, was mit mir passiert
Ich kann nichts dafür — es ist immer das Bier in mir

Nur noch einen kleinen
Nur noch einen kleinen
Nur noch einen kleinen Schluck

Etwas ist passiert, wir haben´s nicht repariert
Ich wär jetzt gerne bei dir, doch du bist nicht hier
Darum trinke ich Bier — meine armen Nieren...
Noch ein Bier, ich brauche noch ein Bier
Noch ein Bier in mir, viel mehr Bier in mir
Wenn ich dich verlier
Bleibt mir nur noch das Bier in mir

«Наркотики должны меня развеселить»
Звучит немного лживо.
Они якобы должны расширить мое сознание,
Я думаю, оно уже достаточно широко

Конечно, наркотики называют опасными,
Мне кажется, это просто шумиха
Мне нужен только мой холодильник и ничего больше
Для наркотиков моего выбора.

Но что-то творится со мной, я не могу тебе этого объяснить —
Ведь пиво во мне будит зверя во мне
Так как я никогда не врубаю, что со мной происходит,
Я ничего не могу поделать — это снова было пиво во мне

Ты говоришь, у меня хватает проблем,
Ах, ну, у кого их нет?
И ты спрашиваешь, не стыдно ли мне?
Эй, я не знаю, за что

Ничего особенного нет в том, чтобы выпивать время от времени
А пиво во мне будит зверя во мне,
Так как я не врубаю, что со мной,
Я ничего не могу поделать — это всегда пиво во мне

Еще только маленький
Еще только маленький
Еще только маленький глоток

Что-то случилось, мы не исправили это
Я очень хотел бы быть с тобой, но ты не здесь,
Так что я пью пиво — мои бедные почки
Еще пива, мне нужно еще пива
Еще пива во мне, намного больше пива во мне
Если я тебя потеряю,
Мне останется только пиво во мне