Перевод песни Bewegungslos (Farin Urlaub)

Du hattest Recht,
als du gesagt hast, es wäre gar nicht schlecht,
nur noch das zu tun, was uns tatsächlich freut.
Denn wer nur schweigt, weil er Konflikte scheut,
der macht Sachen, die er hinterher bereut.
Und das ist verkehrt, denn es ist nicht so schwer,
jeden Tag so zu tun, als ob's der Letzte wär.
Und du schaust mich an und fragst, ob ich das kann.
Und ich denk, ich werd mich ändern irgendwann.

Jetzt ist es Nacht.
Wir haben geschlafen und nicht daran gedacht,
dass es keinen gibt, der hier über uns wacht.
Jetzt bleibt kaum Zeit, die Luft wird langsam knapp.
Wir umarmen uns, denn dies wird unser Grab.
Für die Ewigkeit in Dunkelheit.
Wir verharren in Bewegungslosigkeit.
Wie tot geboren, wie eingefroren.
Noch ein letzter Kuss und dann sind wir bereit.

Ты была права,
когда сказала, что было бы неплохо,
делать только то, что нас действительно радует.
Ведь тот, кто молчит, лишь потому что боится конфликтов,
делает то, о чем потом пожалеет.
И это неправильно, ведь не так и сложно
Жить каждый день, как последний.
И ты смотришь на меня, и спрашиваешь, смогу ли я так.
И я думаю, что когда-нибудь изменюсь.

Сейчас ночь.
Мы спали и не думали о том,
что никто нас не охраняет.
Осталось совсем немного, воздух медленно сжимается.
Мы обнялись, ведь здесь будет наша могила.
Навеки в темноте,
мы пребываем в неподвижности.
Как мертворожденные, как замороженные,
Последний поцелуй и мы готовы.