Перевод песни Babylon (Farin Urlaub)

Als wir uns trafen, schien die Sonne
und der Horizont war weit — es war Zeit für Zärtlichkeit
Soviel Schönheit, solche Anmut hatte ich nie zuvor gesehen
Und du bliebst tatsächlich stehen

Du sprachst nur ein paar Brocken Englisch
Und du wirktest abgelenkt —
doch ich hab dir mein Herz geschenkt
Worte können meine Gefühle nicht beschreiben und mein Glück
Du sagtest, du kämst gleich zurück

Und jetzt steh ich hier und alle schauen mich an
Und jetzt steh ich hier — ratlos, hilflos
Und jetzt steh ich hier, noch fremder als bisher
Bin ein einsamer Nordeuropäer

Interkulturelle Sensibilität —
Woher soll ich wissen, wie das geht?
Du hast gesagt, ich solle warten, also warte ich hier auf dich
Wie spät ist es eigentlich?

Den Rückflug hab ich längst verpasst (aha!),
Das hab ich nun davon
Ich muss zurück nach Babylon

Und jetzt steh ich hier und alle starren mich an
Und jetzt steh ich hier — ratlos, hilflos
Und jetzt steh ich hier, noch fremder als bisher
Ein verlorener Nordeuropäer

Was soll ich tun? Was soll ich tun?
Ich will zurück nach Babylon
Zurück nach Babylon
Zurück nach Babylon

Когда мы встретились, сияло солнце,
и горизонт был далеко — было время нежности.
Такую красоту, такую грацию я никогда до этого не видел,
И ты по-настоящему замерла.

Ты говорила только на ломаном английском
И казалась отвлеченной —
но я отдал тебе мое сердце.
Слова не могут описать мои чувства и мое счастье
Ты говорила, что вернулась бы сейчас назад

И сейчас я стою здесь и все смотрят на меня,
И сейчас я стою здесь — растерянный, беспомощный,
И сейчас я стою здесь, до сих пор чужой
Одинокий североевропеец.

Межкультурная чувствительность —
Откуда мне знать, что это такое?
Ты сказала, я должен подождать, так что я жду тебя здесь,
Сколько времени на самом деле?

Обратный рейс я давно пропустил (аха!),
Теперь у меня есть только это.
Я должен вернуться в Вавилон.

И сейчас я стою здесь, и все уставились на меня,
И сейчас я стою здесь — растерянный, беспомощный,
И сейчас я стою здесь, до сих пор чужой
Потерянный североевропеец.

Что я должен сделать? Что я должен сделать?
Я хочу назад в Вавилон,
Назад в Вавилон,
Назад в Вавилон