Перевод песни Apocalypse wann anders (Farin Urlaub)

Der Himmel über uns scheint zum Greifen nah.
Du greifst nach meiner Hand, die Nacht ist sternenklar.
Wir sind allein, nur ein Klavier erklingt von irgendwo.
Wir müssen nicht viel reden, wir verstehen uns auch so.

Ich bin glücklich, dass du hier bist, so bin ich nicht allein.
Mit deiner Hand in meiner Hand schlafe ich ein.
Das Klavier schweigt lange schon, jetzt ist es totenstill.
Mit deiner Hand in meiner Hand kann kommen, was auch will.

Wir sitzen hier im Garten und wir warten auf den Weltuntergang.
Ich wollte nicht alleine sein und darum bist du hier -
Gott sei dank.
Wir sitzen hier im Garten und wir warten auf den Weltuntergang,
und wenn die Prophezeiung stimmt,
dann dauert es auch gar nicht mehr lang.

Die Zeit vergeht, am Himmel steht der Mond und leuchtet hell.
Die Sterne drehen sich langsam
und mein Herz schlägt ziemlich schnell.
Mit deiner Hand in meiner Hand hab ich keine Angst vor dem Tod.
Doch heut Nacht müssen wir nicht sterben,
denn der Himmel färbt sich rot.

Der Morgen ist gekommen und wir sind noch immer hier.
Heut Abend kommst du hoffentlich wieder zu mir.

Dann sitzen wir im Garten, warten wieder auf den Weltuntergang.
denn wenn die Prophezeiung stimmt,
dann dauert es auch gar nicht mehr lang.
Dann sitzen wir im Garten und wir warten auf den Weltuntergang.
Ich bin so froh, dass es dich gibt, denn...

Небо над нами кажется таким близким.
Ты берешь меня за руку, вокруг беззвездная ночь.
Мы одни, и лишь откуда-то звучит пианино.
Нам не нужны слова, мы понимаем друг-друга и без них.

Я счастлив тому, что ты здесь, и я не одинок.
Когда мы держимся за руки, я засыпаю.
Пианино уже давно молчит, наступила мертвая тишина.
Пока мы держимся за руки — будь, что будет.

Мы сидим в саду и ждем конца света.
Я не хотел быть один и потому, слава богу, ты здесь.
Мы сидим в саду и ждем конца света,
и если пророчество верно,
нам осталось совсем недолго.

Проходит время, на небе появляется яркая луна.
Медленно вращаются звезды,
и бешено стучит мое сердце.
Пока мы держимся за руки,
я не боюсь смерти.
Но сегодня ночью мы не умрем,
потому что небо уже краснеет.

Наступило утро, а мы все еще здесь.
Надеюсь, сегодня вечером ты вновь придешь ко мне.

И мы будем сидеть в саду, в ожидании конца света,
ведь если пророчество верно,
нам осталось совсем недолго.
И мы будем сидеть в саду, в ожидании конца света,
Я так рад, что есть ты, ведь...