Перевод песни Am Strand (Farin Urlaub)

Ich sah dich vorübergehen,
Und bevor ich etwas sagen konnte,
Wurdest du vor meinen Augen vom Lastwagen überfahrn!
Das hat bestimmt sehr wehgetan.
Ich schick dir einen Blumenstrauß,
Du liegst im Krankenhaus.

Ich lieg am Strand mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand,
Ich hab ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch.
Die Sonne scheint mir auf den Bauch —
So geht's doch auch!

Ich sah dich zur Arbeit gehen,
Dreissig Jahre warst du deiner Firma treu,
Jetzt haben sie dir gekündigt — fristlos — nach all dieser Zeit,
Soviel zum thema Dankbarkeit!
Du hattest gleich nen Herzinfarkt,
Und jetzt liegst du im Sarg.

Ich lieg am Strand mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand,
Ich hab ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch.
Die Sonne scheint mir auf den Bauch —
So gehts doch auch!

Nur ein Nagel im Knie, nur ein Loch in der Lunge,
Nur ein Lkw-unfall.
Ach, das Leben ist kurz und man muss es geniessen,
Es ist viel zu schnell vorbei.

Ich lieg am Strand, da wird man immer so ein bisschen Arrogant,
Doch mit dem Meer ist es wie mit der Arbeit:
Ja, es ist genug für alle da!

Ich lieg am Strand mit einem eiskalten Getränk in meiner Hand,
Ich hab ne Sonnenbrille auf, weil ich sie brauch.
Die Sonne scheint mir auf den Bauch —
So geht's doch auch!

Я видел, как ты проходил
И прежде чем я что-то смог сказать,
Тебя сбил грузовик прямо на моих глазах!
Это определенно было очень больно.
Я пришлю тебе букет,
Ты лежишь в больнице.

Я лежу на пляже с леденящим напитком в руке,
У меня солнцезащитные очки, они нужны мне.
Солнце светит на живот —
Так тоже сойдет!

Я видел, как ты шел на работу,
Тридцать лет ты был верен компании,
А теперь тебя внезапно уволили, после всего этого времени,
Как благодарно!
Тебя схватил инфаркт в тот же миг,
И сейчас ты лежишь в гробу.

Я лежу на пляже с леденящим напитком в руке,
У меня солнцезащитные очки, они нужны мне.
Солнце светит на живот —
Так тоже сойдет!

Только гвоздь в колене, только дырка в легком,
Только сбивание грузовиком.
Ах, жизнь коротка и ею нужно наслаждаться,
Она проходит слишком быстро.

Я лежу на пляже, немного надменности будет всегда,
Но с морем тоже, как с работой:
Да, хватит для всех!

Я лежу на пляже с леденящим напитком в руке,
У меня солнцезащитные очки, они нужны мне.
Солнце светит на живот —
Так тоже сойдет!