Перевод песни Unheilbar (Faelder)

Du willst mich manipulieren,
Mich verbiegen,
Bis ich in deine Richtung zeige.
Du willst mich umprogrammieren,
Bis ich mich von dir nicht mehr unterscheide.
Du kannst es nicht ertragen,
Dass ich Dinge sage, die du nicht hören willst.
Du könntest mich dafür schlagen,
Dass ich für dich nicht das fühle,
Was du für mich fühlst.

Wann wirst du endlich verstehen,
Das alles hat keinen Sinn?
Wann wirst du endlich begreifen,
Dass wir unheilbar sind?
Dieser Weg führt uns nirgendwo hin,
Dass wir unheilbar sind,
Wenn wir uns nicht befreien.

Du sagst, auch du willst dich ändern,
Doch was du verlangst, ist zu viel,
Denn du funkst auf den falschen Sendern,
Und deine Wellen erreichen kein Ziel
Du versuchst, mich zu besitzen,
Doch ich gehör' dir nicht, ich bin frei
Du darfst mich berühren,
Mit den Fingerspitzen,
Ketten sind Sklaverei.

Wann wirst du endlich verstehen,
Das alles hat keinen Sinn?
Wann wirst du endlich begreifen,
Dass wir unheilbar sind?
Dieser Weg führt uns nirgendwo hin,
Dass wir unheilbar sind,
Wenn wir uns nicht befreien.

Deine Welt ist nicht meine Welt.

Du sagst, auch du willst dich ändern,
Doch was du verlangst, ist zu viel
Wann wirst du endlich verstehen,
Das alles hat keinen Sinn?
Wann wirst du endlich begreifen,
Dass wir, dass wir unheilbar sind?
Dieser Weg führt uns nirgendwo hin,
Dass wir unheilbar sind,
Wenn wir uns nicht befreien.

Unheilbar...
Unheil...

Ты хочешь мной манипулировать,
Прогнуть меня,
Пока я не встану на твою сторону.
Ты хочешь меня перепрограммировать,
Пока я не стану таким же, как ты.
Тебе невыносимо то,
Что я говорю такие вещи, которые ты не хочешь слышать.
Ты можешь ударить меня за то,
Что я не чувствую к тебе то,
Что ты чувствуешь ко мне.

Когда же ты, наконец, поймёшь,
Что всё это не имеет смысла?
Когда же ты, наконец, осознаешь,
Что мы неизлечимы?
Этот путь ведёт нас в никуда,
Ведь мы неизлечимы,
Пока не отпустим друг друга.

Ты говоришь, что тоже хочешь измениться,
Но ты требуешь слишком многого,
Ведь ты вещаешь не на тех каналах,
И твоим волнам не достичь цели.
Ты пытаешься завладеть мной,
Но я не принадлежу тебе, я свободен.
Ты можешь коснуться меня
Кончиками пальцев,
Цепи — это рабство.

Когда же ты, наконец, поймёшь,
Что всё это не имеет смысла?
Когда же ты, наконец, осознаешь,
Что мы неизлечимы?
Этот путь ведёт нас в никуда,
Ведь мы неизлечимы,
Пока не отпустим друг друга.

Твой мир — это не мой мир.

Ты говоришь, что тоже хочешь измениться,
Но ты требуешь слишком многого.
Когда же ты, наконец, поймёшь,
Что всё это не имеет смысла?
Когда же ты, наконец, осознаешь,
Что мы неизлечимы?
Этот путь ведёт нас в никуда,
Ведь мы неизлечимы,
Пока не отпустим друг друга.

Неизлечимы...
Несчастье...