Перевод песни Viel zu spät (Exfeind)

Viel zu spät,

Waren wie in Trance, waren wie befreit,
Kein Berg war zu hoch,
Kein Weg war zu weit,
Unser Band hart wie Diamant,
Bonny und Clyde, gemacht für die Unendlichkeit.
Wir dachten die Welt, gehörte nur uns,
Wir dachten du und ich, wir stehen in Armors Gunst.

Doch es ist, es ist viel zu,
Viel zu spät, zu früh zum Verzeih`n,
Viel zu spät, sind gemeinsam allein,
Viel zu spät, es ist aus und vorbei,
Viel zu spät für dich, für mich, und zu spät für uns zwei.

Hattest deine Chance, hatten unsere Zeit,
Schluss mit Naivität, Schluss mit Zweifaltigkeit,
Unsere Schlacht gegen eine Übermacht,
Von Jekyll zu Hyde, wir sind nicht für die Ewigkeit.
Wir dachten die Welt, gehörte nur uns,
Wir dachten du und ich, wir sind ein Bild der Liebeskunst.

Doch es ist, es ist zu,
Viel zu spät, zu früh zum Verzeih`n,
Viel zu spät, sind gemeinsam allein,
Viel zu spät, es ist aus und vorbei,
Viel zu spät für dich, für mich, und zu spät für uns zwei.

Du und ich, wir sind nicht gemacht, wir sind nicht gemacht
Für uns`re Ewigkeit,
Du und ich, wir waren bloß gedacht, wir waren bloß gedacht
Für eine kurze Zeit.

Du hattest deine Chance, wir hatten unsere Zeit,
Du hattest deine Chance, du hattest deine Chance,
Wir hatten unsere Zeit, doch es ist aus und vorbei.

Viel zu spät, zu früh zum Verzeih`n,
Viel zu spät, sind gemeinsam allein,
Viel zu spät, es ist aus und vorbei,
Viel zu spät für dich, für mich, und zu spät für uns zwei.

Слишком поздно,

Мы были как в трансе, мы были как освобождённые,
Ни одна гора не была слишком высока,
Ни один путь не был слишком далёк,
Наша cвязь была прочной как алмаз;
Бонни и Клайд, созданные для бесконечности.
Мы думали, что мир принадлежит нам одним,
Мы думали, ты и я, что мы в милости и защите.

Но уже, уже слишком,
Слишком поздно, слишком рано для прощения,
Слишком поздно, мы вместе, но одни,
Слишком поздно, всё кончено,
Слишком поздно для тебя, для меня и поздно для нас с тобой.

У тебя был шанс, у нас было наше время,
Покончено с наивностью, покончено с двуличностью,
Наша битва с превосходящей силой;
От Джекила до Хайда, мы не созданы для вечности.
Мы думали, что мир принадлежит лишь нам,
Мы думали, ты и я, что мы — образ искусства любви.

Но уже, уже слишком,
Слишком поздно, слишком рано для прощения,
Слишком поздно, мы вместе, но одни,
Слишком поздно, всё кончено,
Слишком поздно для тебя, для меня и поздно для нас с тобой.

Ты и я, мы не созданы, мы не созданы
Для нашей вечности,
Ты и я, мы просто придуманы, просто придуманы
На короткое время.

У тебя был шанс, у нас было наше время,
У тебя был шанс, у тебя был шанс,
У нас было наше время, но всё кончено.

Слишком поздно, слишком рано для прощения,
Слишком поздно, мы вместе, но одни,
Слишком поздно, всё кончено,
Слишком поздно для тебя, для меня и поздно для нас с тобой.