Перевод песни Der Teufel in dir (Exfeind)

Von deinen Eltern verboten und von vielen verpönt,
Ich nehme mir, was ich will von freiem Willen verwhöhnt.
Ich bin ein Lebemann, bin ein Hedonist,
Ich bin all das, was dir nicht erlaubt ist.

Ich bin das Es, bin ein Lustobjekt,
Die Fantasie, die deine Lebensgeister weckt.
Ich bin die Beleidigung deiner Moral,
Nein, ich bin nicht gesittet, bin irrational

Ich weiß, du willst es doch auch,
Lass los und weck mich auf.

Ich bin der Teufel in dir,
Bin dein wahres Ich,
Bin der Wolf, bin das Tier,
Ich bin dein zweites Gesicht.
Ich bin der Teufel in dir,
Sind für immer vereint
Bin die Lust, bin die Gier
Ich bin dein Exfeind.

Eröffne dir neue Wege, neun Pforten,
Wir brechen auf zu verbotenen Orten
Wir sind ohne uns nichts, doch gemeinsam perfekt,
Zwei Seiten einer Münze, doch du hältst mich versteckt.

Was hast du begehrt? Was schon immer vermisst?
Lass es uns tun, wenn die Muse uns küsst,
Denn ich bin die Antwort dein sehnlichster Traum,
Bin der schmutzige Wunsch an den du dich nicht traust.

Lass los und weck mich auf...

Ich bin der Teufel in dir
Bin dein wahres Ich,
Bin der Wolf, bin das Tier,
Ich bin dein zweites Gesicht.
Ich bin der Teufel in dir
Sind für immer vereint
Bin die Lust, bin die Gier
Ich bin dein Exfeind.

Ich bin der Teufel, bin dein wahres Ich,
Ich bin der Teufel, dein zweites Gesicht,
Wir sind der Teufel für immer vereint,
Wir sind der Teufel, sind euer Exfeind.

Запрещён твоими родителями и многими осуждаем,
Я беру себе, что хочу, избалованный свободой воли.
Я — прожигатель жизни, я — гедонист,
Я – это всё то, что тебе не разрешено.

Я – это Оно, я — объект удовольствия,
Воображение, что пробуждает твои жизненные силы.
Я – это оскорбление твоей морали,
Нет, я не воспитан, я — иррационален.

Я знаю, ты тоже этого хочешь,
Отпусти и разбуди меня.

Я — дьявол в тебе,
Я — твоё настоящее Я,
Я — волк, я — животное,
Я — твое второе лицо.
Я — дьявол в тебе,
Объединены навсегда,
Я — желание, я — жадность,
Я — твой бывший враг.

Открою тебе новые пути, девять ворот,
Мы отправляемся в путь к запрещенным местам.
Мы ничто без нас самих, но идеальны вместе,
Две стороны одной монеты, но ты прячешь меня.

Что ты желал? Чего всегда не хватало?
Позволь нам сделать это, когда муза целует нас,
Потому что я — твой ответ, твоя самая страстная мечта,
Грязное желание, на которое ты не осмелишься.

Отпусти и разбуди меня...

Я — дьявол в тебе,
Я — твоё настоящее Я,
Я — волк, я — животное,
Я — твое второе лицо.
Я — дьявол в тебе,
Объединены навсегда,
Я — желание, я — жадность,
Я — твой бывший враг.

Я — дьявол, твоё настоящее Я,
Я — дьявол, твоё второе лицо,
Мы — дьявол, вместе навсегда,
Мы — дьявол, ваш бывший враг.