Перевод песни Zwischen Menschen (Ewigheim)

Viele Jahre sind vergangen
Seit die Mutter mich verletzt.
Gänzlich ungefragt und blutend
Zwischen Menschen ausgesetzt.

Führ ein Dasein zwischen Menschen
Ausgesetzt, doch ganz allein.
Das dumme Fleisch zeigt mir die Grenzen,
Mein Hirn den Weg, mich zu befreien.

Viele Jahre sollst du bluten,
Kratz dich nicht, doch friss den Grind,
Sprach der Vater, bis die Wunden
Einst vernarbt, Gewohnheit sind.
Die im Herzen werden brennen,
Tag für Tag zahlst du den Preis,
Für ein Leben zwischen Menschen
Isoliert, von Sinn befreit.

Führ ein Dasein zwischen Menschen,
Ausgesetzt, doch ganz allein.
Das dumme Fleisch zeigt mir die Grenzen,
Mein Hirn den Weg, mich zu befreien.
Zurückgeworfen auf mich selbst,
In Gedanken ganz allein,
Bleibt mir nichts und doch genug,
Kein Teil dieser Welt zu sein.

Führ ein Dasein zwischen Menschen,
Ausgesetzt, doch ganz allein.
Das dumme Fleisch zeigt mir die Grenzen,
Mein Hirn den Weg, mich zu befreien.

Много лет прошло
С тех пор, как моя мать причинила мне боль.
Без спросу кровоточащим
Брошен среди людей.

Влачу существование среди людей,
Но совсем одинок.
Глупая плоть показывает мне пределы,
А мозг — путь освободиться.

Много лет ты должен истекать кровью,
Не чешись, а жри коросты, —
Сказал отец, — пока раны,
Однажды зарубцевавшись, войдут в привычку.
Они будут гореть в сердце,
День за днем ​ты платишь цену
За жизнь среди людей,
Изолированный, свободный от смысла.

Влачу существование среди людей,
Но совсем одинок.
Глупая плоть показывает мне пределы,
А мозг — путь освободиться.
Отброшен обратно к себе самому,
В мыслях совсем одинок,
Мне ничего не осталось и все же достаточно, чтобы
Не быть частью этого мира.

Влачу существование среди людей,
Но совсем одинок.
Глупая плоть показывает мне пределы,
А мозг — путь освободиться.