Перевод песни Staubfrei (Ewigheim)

In brütender Hitze den Hirnschlag erwartend
Liege ich stumm und blute wie ein Schwein
In der blühenden Pracht des Erdengartens
Getaumelt, gefallen und werde zu Stein...
...und werde zu Stein

Kein Duft, keine Farbe will mich erreichen
So schmecke ich nur meines Körpers Gestank
Sehe mein Blut, es färbt seine Leiche
Eine faulende Blüte, verdorben und krank...

Was bleibt mir jetzt, da alles am Ende?
Ich wünsche mir Regen,
So viel mir beliebt DAVON
Sperre mein Maul auf
Und wasch mir die Hände
Befrei mich von allem
Auf dass man mir vergibt...
...auf dass man mir vergibt

Der Staub der Ohnmacht fortgespült
Mit der ganzen Wucht der Vergänglichkeit
In einem Sturzbach der die Wunden gekühlt
Und der Gewissheit, dass keine je heilt
Überkommt mich ein gutes Gefühl
Bin wohl versorgt und mir dessen bewusst
Auf dem Weg zum Grund
Macht mich der Regen tot
Füllt meine Brust
und schmeckt irgendwie gesund

Schmeckt irgendwie besser
Als Staub...
Schmeckt irgendwie befreiend
Wenn man sich traut...

Der Staub der Ohnmacht fortgespült
Mit der ganzen Wucht der Vergänglichkeit
In einem Sturzbach der die Wunden gekühlt
Und der Gewissheit, dass keine je heilt
Überkommt mich ein gutes Gefühl
Bin wohl versorgt und mir dessen bewusst
Auf dem Weg zum Grund
Macht mich der Regen tot
Füllt meine Brust
und schmeckt irgendwie gesund

На изнуряющей жаре жду приступ,
Лежу себе тихо, кровь хлещет ручьями,
В цветущем великолепии земного сада
Пошатнулся, упал и окаменел...
...окаменел.

Запахи и цвета меня не достигают,
Я ощущаю лишь вонь от своего тела,
Вижу лишь кровь, окрашивающую мой труп —
Гниющий цветок, испоганенный и больной.

Что остаётся мне в конце концов?
Я хочу дождя,
Дождь — единственное,
Что разлепит мои губы,
Умоет мне руки,
Освободит от всего,
Чтоб я был прощён...
...был прощён.

Пыль бессилия смыта
Всей силой быстротечности
Потока, охлаждающего раны,
И осознания того, что их не залечить.
Меня охватывает приятное чувство того,
Что у меня всё есть, и я знаю об этом
На пути ко дну.
Дождь умерщвляет меня,
Наполняет мою грудь
И почему-то здоров на вкус.

Почему-то вкуснее
Пыли...
Почему-то освобождающий на вкус,
Если ему довериться...

Пыль бессилия смыта
Всей силой быстротечности
Потока, охлаждающего раны,
И осознания того, что их не залечить.
Меня охватывает приятное чувство того,
Что у меня всё есть, и я знаю об этом
На пути ко дну.
Дождь умерщвляет меня,
Наполняет мою грудь
И почему-то здоров на вкус.