Перевод песни Mal ehrlich (Ewigheim)

Öffne ich die Augen, will wie jeden Morgen,
Nur mein Nikotin und muss für Kaffee sorgen,
Dann trink ich diesen und rauche mehr,
Meine heile Welt, ich liebe sie so sehr.

Der Rand des Tellers bleibt mein Horizont,
So war das immer schon, so soll es sein.
Mein kleiner Geist kämpft an der Egofront
Für alle Zeit ein ignorantes Schwein.
Solang der Tabak brennt und nur der Kaffee schmeckt,
Geht mir am Arsch vorbei, das Leid der Welt.
Juckt mich kein Krieg, Irgendwo im Nirgendwo,
Die erste Welt ist mein, in ihr bin ich, was zählt...ein Held.

Was kratzt mich Mord an Völkern ganz im Gegenteil,
Sind sie alle tot, bleibt mehr für mich.
Was sehr wichtig ist für mein Seelenheil
Und bist du ehrlich...denkst du ganz genau wie ich!

Der Rand des Tellers bleibt dein Horizont,
So war das immer schon, so soll es sein.
Dein kleiner Geist kämpft an der Egofront
Für alle Zeit ein ignorantes Schwein.

Solang der Tabak brennt und nur der Kaffee schmeckt,
Geht dir am Arsch vorbei das Leid der Welt.
Juckt dich kein Krieg, Irgendwo im Nirgendwo,
Die erste Welt ist dein in ihr bist du was zählt...ein Held

Я открываю глаза, как и каждое утро,
Лишь никотин и кофе мне нужны.
Я пью его, курю вдобавок,
Мой идеальный мир, я так его люблю!

Край тарелки остаётся моим горизонтом,
Так было и так должно оставаться.
Мой умишко борется с самолюбием —
Вечно безграмотной свиньёй.
Пока горит табак и чувствую я вкус кофе,
В жопу идут все страданья мира.
Меня не заботит война неизвестно где,
Первый мир — мой, а в нём я тот, кто важен — герой.

Есть ли мне какое дело до геноцида?
Совсем наоборот: все умрут, а мне больше останется.
Это очень важно для моего внутреннего спокойствия
И если ты будешь честен, то ты думаешь также как и я.

Край тарелки остаётся твоим горизонтом,
Так было и так должно оставаться.
Твой умишко борется с самолюбием —
Вечно безграмотной свиньёй.

Пока горит табак и чувствуется вкус кофе,
В жопу идут все страданья мира.
Тебя не заботит война неизвестно где,
Первый мир — твой, а в нём ты тот, кто важен — герой.