Перевод песни Des Teufels schönstes Kind (Ewigheim)

Spieglein, Spieglein, ich leg dich vor mir hin,
Zieh's noch einmal durch, und du zeigst mir, was ich bin.

Ich bin des Teufels schönstes Kind,
Gemacht aus Licht und Asche,
Geb' meinem Leben einen Sinn,
Wenn ich vom Sterben nasche.
Ich bin des Teufels, des Teufels schönstes Kind,
Bin ganz vorn dabei ... doch nur ein Blatt im Wind.

Komm, erzähl mir vom Leben,
Du musst es ja wissen,
Hast die Weisheit mit Löffeln gefressen,
Die ganz großen Haufen geschissen.
Komm, erzähl mir, was immer du willst,
Doch wenn ich wirklich eine Frage hab,
Frag ich das Bild im Spiegel,
Es grinst mich an und sagt...

Ich bin des Teufels schönstes Kind,
Gemacht aus Licht und Asche,
Geb' meinem Leben einen Sinn,
Wenn ich vom Sterben nasche.
Ich bin des Teufels, des Teufels schönstes Kind,
Bin ganz vorn dabei ... doch nur ein Blatt im Wind.

Komm, erzähl mir Geschichten vom Streben
Und verzeih mir den Spott,
Seh' doch selbst jeden Tag, wie es ist,
Wie er sich anfühlt, der Weg zum Schafott,
Doch kein Weg ohne Ziel.
Ich mach mich selbst schwach und klein
Und kann so gut damit leben, mein Freund,
Nur Licht und Asche zu sein!

Spieglein, bevor du zerbrichst,
Zeig mir ein letztes Mal den Weg ins Licht.

Зеркальце, зеркальце, я положу тебя перед собой,
Прорисуй это еще раз, и ты покажешь мне, кто я.

Я — самый красивый ребенок дьявола,
Сделаный из света и пепла,
Это придает моей жизни смысл,
Когда я украдкой лакомлюсь смертью.
Я — дьявола, дьявола самый красивый ребенок,
Первее всех ... но только лист на ветру.

Давай, расскажи мне о жизни,
Ты должен знать,
У тебя же ума палата¹,
Навалил действительно большую кучу.
Давай, скажи мне то, что всегда хочешь,
Но если у меня действительно есть вопрос,
Я спрашиваю изображение в зеркале,
Оно лыбится мне и говорит...

Я — самый красивый ребенок дьявола,
Сделаный из света и пепла
Это придает моей жизни смысл,
Когда я украдкой лакомлюсь смертью.
Я — дьявола, дьявола самый красивый ребенок,
Первее всех ... но только лист на ветру.

Давай, расскажи мне истории о стремлении
И прости меня за насмешки,
Само же видишь ежедневно, как это,
Каково это, путь на эшафот,
Но нет пути без цели.
Я делаю себя самого слабым и маленьким
И могу так хорошо жить с этим, мой друг,
Просто быть светом и пеплом!

Зеркальце, прежде чем ты разобьешься,
Покажи мне в последний раз путь к свету.