Перевод песни Und ich lerne immer noch (Eric Fish)

Schon ne gefühlte Ewigkeit
Befind ich mich auf dieser Welt
Beweg ich mich unbestimmt durch Raum und Zeit
Und weiß noch immer nicht warum

Der Zweifel ist mein Bruder
Tante Panik sitzt am Tisch
Mein Zauberkompass ist kaputt
Er kreiselt wie verrückt

Die Königin posiert im Narrenkleid
Und Narren herrschen grinsend weit und breit

Und ich lerne immer noch dazu
Gar nichts ist so einfach wie das Ich und das Du
Und ich lerne immer noch dazu
Bin auf dem Weg zur Weisheit

Doch wozu?

Was mach ich hier auf diesem Narrenschiff?
Alle Straßen schon gebaut
Kein Fleckchen und kein Ohr für mich
Und meine Kraft bald aufgebraucht

Die Barrikaden abgebaut
Die Waffenschmieden glühen rot
Fast jede Stimme ist gekauft
Und macht Geschäfte mit dem Tod

Der Oberpriester lacht auf seinem Thron
Verspricht den Schäfchen einen späten Lohn

Ein Stimmenwirrwarr wie in Babylon
Nimmt jeder Botschaft ihren Sinn
Wenn ich nur wüsst, warum ich bin
Dann wüsst ich auch, wohin

Даже не знаю, но по ощущениям вечность
Нахожусь я в этом мире,
Двигаюсь неопределенно сквозь пространство и время
И по-прежнему не знаю, почему.

Сомнение - это мой брат,
Тетка Паника сидит за столом,
Мой волшебный компас сломан
Он крутится как сумасшедший

Королева позирует в шутовском наряде
Дураки правят повсюду, широко ухмыляясь

И я все еще учусь этому
Ничто не так просто, как я и ты
И я все еще учусь этому,
На моем пути к мудрости

Но зачем?

Что я делаю здесь, на этом корабле дураков?
Все дороги уже построены
Ни местечка, никто не слушает
И мои силы скоро закончатся

Баррикады разобраны
Оружейные кузницы пылают красным
Почти все голоса куплены
Заключают сделки со смертью.

Первосвященник смеется на своем троне
Обещает овцам награду позже

Путаница голосов, как в Вавилоне
Каждый лишает послание смысла
Если бы я только знал, почему я есть,
Я бы знал, куда¹