Перевод песни Im Horizont (Erdling)

Du senkst den Blick zu Boden,
ein stummer Schrei kommt aus dir raus.
Du hast so viel gegeben
und doch stehst du im Aus.
All deine Kraft hast du verschwendet
für diesen einen Augenblick.
Du wolltest nicht, dass es so endet.
Du wolltest nur zurück ins Licht.

Dunkle Wolken ziehen auf.
Heute Nacht brechen wir auf.
Laufen durch den kalten Wind.
Auch wenn das Blut in uns noch rinnt.
Jede Stunde wird es schlimmer.
Der Körper schmerzt und bricht zusammen.
Doch unsere Seelen schreien für immer.
Sie sind im Horizont gefangen.

Ein kalter Hauch des Windes
lässt deine Seele fast erfrieren.
Fast jeden Tag hast du gebetet.
Du wolltest nur deine Tränen kaschieren.
Der süße Duft der Hoffnung
umringt dein schwarzes Herz.
Und auch die Sonne scheint nicht mehr.
Alles was du spürst, ist Schmerz.

Du wolltest nur nie mehr allein sein.
Doch dein Leben soll kein Schein sein.

Ты опускаешь взгляд,
из тебя вырывается безмолвный крик.
Ты отдала так много
и все же находишься на краю,
все свои силы ты истратила
на это единственное мгновение.
Ты не хотела, чтобы все так закончилось,
ты лишь хотела назад к свету.

Стягиваются темные тучи,
сегодня ночью мы выдвинемся в путь,
бежим сквозь холодный ветер,
даже если у нас сочится кровь.
С каждым часом становится хуже,
тело болит и слабеет,
но наши души кричат навечно,
они в плену на горизонте.

Холодное дуновение ветра
почти заставляет замерзать твою душу,
ты молилась почти каждый день,
ты хотела лишь скрыть свои слезы.
Сладкий аромат надежды
овевает твое сердце,
и даже солнце больше не светит;
все, что ты чувствуешь – боль.

Ты лишь не хотела больше быть одинокой,
но в твоей жизни не должно быть света.