Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Nordheim (Equilibrium)

*****
Перевод песни Nordheim — Equilibrium Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Nordheim

Нордхейм

Nebel legt sich auf die Dächer,
der Winter zieht herein.
Für schwere Balken, gebeugt vom Alter,
soll es der letzte sein.

Das harte Leben, voll Stolz, voll Ehr'
kein Laut dringt an mein Ohr!
Nur Rufe aus vergangenen Tagen
als ich Nordheim verlor.

Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung
warum sollt das geschehen?
Das warme Feuer deiner Hütten
ward nie wieder gesehen.

Ich steh an deinem Grab und denke
wie schön es einst hier war!
Von deinem stolzen Kampf um Freiheit
blieb nur Moos und Farn.

Die alten Sagen unser Väter,
Vermächtnis unser Ahn'!
Wie sie wollt ich für Nordheim fallen,
die Chance ist längst vertan.

Vertan...

Wieder ziehen die grauen Schwaden
aus dem Wald empor!
Wieder denk ich an den Tage
als ich mein Nordheim verlor...

Туман ложится на крыши,
Зима надвигается.
Для тяжёлых балок, скрючившихся от старости,
Она будет последней.

Суровая жизнь, полная гордости, полная чести,
Ни звука не доносится до моего уха!
Только зов из прошедших дней,
Когда я потерял Нордхейм.

О, мой Нордхейм, мой исток, моё происхождение,
Почему это должно было случиться?
Тёплый огонь твоих хижин
Никогда не увидеть вновь.

Я стою у твоей могилы и думаю:
Как тут когда-то было красиво!
От твоей гордой борьбы за свободу
Остались только мох и папоротник.

Старые саги наших отцов,
Завет предков!
Как они, я хотел пасть за Нордхейм,
Шанс давно упущен.

Упущен...

Вновь тянутся серые клубы дыма
Из леса ввысь!
Снова я думаю о дне,
Когда я потерял мой Нордхейм...

Автор перевода — Полина Портнова

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!