Перевод песни Leuchtfeuer (Emma6)

Du bist mein ja, du bist mein nein
in einer Welt voller vielleichts –
egal was ich frage.

Du bist mein jetzt, du bist mein hier
wenn ich mein Zeitgefühl verlier
für Stunden und Tage.

Du bist mein Leuchtfeuer in jeder Nacht
Mein Kompass in der großen Stadt
Mein Wegweiser, mein Echolot
meilenweit himmelhoch.

Mein Leuchtfeuer in jeder Nacht
Dein Licht hat mich her gebracht
und ich bin hier nicht allein
himmelhoch meilenweit.

Du bist mein Nord, du bist mein Süd
wenn mir die Welt den Kopf verdreht
dann rückst du ihn gerade.

Ich kann dich klar im Nebel sehen
Du kannst mich hören und verstehen
auch wenn ich nichts sage.

Und wenn du dich selbst nicht findest
Wenn du dich mal verirrst
Weil die Stadt ein Labyrinth ist
Das dich in’s Leere führt
dann werde ich dein Leuchtfeuer
dein Kompass, dein Wegweiser.

Ты мое "да", ты мое "нет"
В мире полном разных "может быть" -
Неважно, что я спрашиваю.

Ты мое "сейчас", ты мое "здесь",
Когда я теряю свое ощущение времени,
на часы и дни.

Ты мой маяк в любую ночь,
Мой компас в большом городе,
Мой путеводитель, мой эхолот,
На много миль в небо.

Мой маяк в любую ночь,
Твой свет привел меня сюда
И здесь я не один
На много миль до неба.

Ты мой север, ты мой юг,
Когда мир кружит мне голову,
Тогда ты поворачиваешь ее прямо.

Я могу четко видеть тебя в тумане,
Ты можешь меня слышать и понимать,
даже если я ничего не говорю.

И когда ты сама себя не находишь,
Когда ты заблудилась,
Потому что город как лабиринт,
Ведет тебя в пустоту,
Тогда я стану твоим маяком,
Твоим компасом, твоим путеводителем.