Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Tiefrot (Eisregen)

*****
Перевод песни Tiefrot — Eisregen Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Tiefrot

Кроваво-красное1

Sind so grelle Farben
Im Kontrast zu deinem Kleid
So kalt das blanke Messer
Das es sanft zerteilt

Die zarte Haut freilegt
Die darunter ruht
Wenn die Klinge sie verführt
Wird sie rot von frischem Blut

Ein Schrei zerfetzt die Stille
Außer euch zwei - niemand zuhaus
Als es wieder leise wird
Gehen die Lichter aus - für immer

Und die Welt färbt sich rot
Hält ihren Atem an
Verneigt sich vor Gewalt und Tod
Und vor dem schwarzen Mann

Er kommt des nachts zu dir nach Haus
Steht neben deinem Bett
Packt alle seine Schätze aus
Und lächelt gar nicht nett

Spürst du den Stahl, ist es zu spät
Schau, was er dir antut
Dein ganzer Körper offen steht
Ertrinkt in seinem Blut

Und die Welt färbt sich rot
Hält dir den Atem an

Hast du das Pech, mein Freund
Am falschen Ort zu sein, zur falschen Zeit
Und schaust dem Mann beim Morden zu
Mach dich bereit

Ergreif die Flucht
Mach rasch kehrt
Und such dir ein Versteck
Du wirst der Nächste sein
Du wirst als Nächstes schreien

Er wird dir folgen
Tag und Nacht
Bis du alleine übrig bist
Und allen, die im Weg ihm standen
Hat er den Tod gebracht

Spürst du den Stahl auf deiner Haut
Glaubst du an Gott - sprich ein Gebet
Sobald die Klinge sich bewegt
Ist es für Worte längst zu spät

Und die Welt färbt sich rot

Цвета такие яркие
В контрасте с твоим платьем,
Так холоден блестящий нож,
Что так осторожно его разрезает.

Обнажается нежная кожа,
Что покоится под ним.
Когда лезвие её соблазняет,
Оно становится красным от свежей крови.

Крик разрывает тишину,
Кроме вас двоих, дома никого.
Когда вновь станет тихо,
Весь свет угаснет — навсегда.

И мир становится красным.
Затаив дыхание,
Преклоняется пред насилием и смертью
И пред человеком в чёрном.

Он придёт ночью к тебе домой,
Встанет рядом с твоей кроватью.
Достанет все свои сокровища
И улыбнётся отнюдь не мило.

Чувствуешь сталь? Уже слишком поздно.
Смотри, что он делает с тобой.
Всё твоё тело вскрыто,
Утопает в собственной крови.

И мир становится красным,
Лишая тебя дыхания.

Тебе не повезло, мой друг,
Оказаться в неподходящем месте, в неподходящее время,
И увидеть, как человек убивает.
Приготовься.

Убегай!
Живо разворачивайся
И ищи себе укрытие.
Ты будешь следующим.
И, как и все, кто был до тебя, будешь кричать.

Он будет следовать за тобой по пятам
Днём и ночью,
Пока ты не останешься совсем один.
А всем, кто стоял у него на пути,
Он принёс смерть.

Чувствуешь сталь на своей коже?
Веришь ли в Бога? Молись.
Ведь как только лезвие сдвинется с места,
Для слов будет уже слишком поздно.

И мир становится красным...

Автор перевода — Morsyl
1) «Кроваво-красное» (итал. Profondo Rosso) — итальянский детективный джалло 1975 года режиссёра Дарио Ардженто.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни