Перевод песни Auf den Spuren der Säge (Eisregen)

Oh, all die netten Damen,
So knackig frisch, so schön.
Ich lieb es, wie sie kreischen,
Wenn sie die Säge sehen.
Bevor ihr Leib im Blut ertrinkt,
Nehm ich den schicken bunten Schal,
Der macht die jungen Dinger stumm
Und lindert meine Seelenqual,
Die mich seit Kindestagen
In ihren Bann geschlagen,
Den Hass auf Frauen aufrecht hält.

Hab ich die Eine auserwählt,
Die mir besonders gut gefällt,
Dann folg ich ihr, egal wohin
Bis ich mit ihr alleine bin.

Ich finde ihren Leib obszön,
Doch er bleibt nicht mehr lange schön.
Dann wird das Fleisch umdekoriert
Und das Gesicht dekonstruiert.

Schau nur wie der Nebel steigt,
Wir zwei im Moor zu allem bereit.

Oh, all die netten Damen,
So knackig frisch, so schön.
Ich lieb es, wie sie kreischen,
Wenn sie die Säge sehen.
Bevor ihr Leib im Blut ertrinkt,
Nehm ich den schicken bunten Schal,
Der macht die jungen Dinger stumm
Und lindert meine Seelenqual,
Die mich seit Kindestagen
In ihren Bann geschlagen,
Den Hass auf Frauen aufrecht hält
In meiner kranken toten Welt.

Hey, Jane! Du bist die nächste,
So viel sei dir Gewiss.
Hast dich aufs Land verzogen?
Und ich weiss, wo du bist.
Und wenn die Nacht anbricht,
Besuch ich dich beim Mondenschein,
Und bring die Säge mit.
Wirst bald mit ihr zusammen sein

Ах, какие милые дамы.
Такие красивые, в самом соку.
Я обожаю их визги,
Когда они видят пилу.
Прежде чем её тело утонет в крови,
Я беру элегантный красочный шарф².
Он приглушает молодых кукол³
И облегчает мои душевные страдания,
Которыми с самого детства
Я околдован,
Сохраняя и подкрепляя ненависть к женщинам.

Я выбрал ту,
Которая мне по-настоящему понравилась.
И вот я следую за ней, не важно, куда,
Пока мы не останемся совсем одни.

Её тело я нахожу непристойным,
Но красивым оно больше не будет.
Затем плоть ремонтируется,
А лицо перестраивается.

Ты только взгляни, как поднимается туман,
На болоте лишь мы вдвоём, готовы ко всему.

Ах, какие милые дамы.
Такие красивые, в самом соку.
Я обожаю их визги,
Когда они видят пилу.
Прежде чем её тело утонет в крови,
Я беру элегантный красочный шарф.
Он приглушает молодых кукол
И облегчает мои душевные страдания,
Которыми с самого детства
Я околдован,
Сохраняя и подкрепляя ненависть к женщинам
В моём больном мёртвом мире.

Эй, Джейн! Ты будешь следующей,
Можешь быть в этом уверена.
Уехала за город?
А я знаю, где ты.
И, когда наступит ночь,
Я навещу тебя при лунном свете,
Взяв с собой пилу.
Скоро вы будете вместе.