Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни High Society (Eisbrecher)

*****
Перевод песни High Society — Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Слушать весь альбом

High Society

Высшее общество

Das ist keine Arroganz,
Das sieht nur von da unten so aus.
Erspar mir deine Penetranz,
Sonst hol ich was ganz anderes raus.
Mit dem goldenen Löffel geboren,
Schmeckt die Zukunft wie ein Gedicht.
Für höhere Sphären auserkoren
Und fällt man doch mal auf das hübsche Gesicht.

Keine Sorge, Papa kümmert sich,
Ich bin high-high-high, high Society,
Wo die Reichen mit den Schönen vögeln,
Oben ihre Kreise ziehen.
Ich bin high-high-high, high Society,
Wo man am liebsten unter sich bleibt,
Müssen andre niederknien.

Wenn es um die Welt geht,
Gibt es Leute, die für mich rennen.
Dass es nicht um Geld geht,
Muss man sich auch leisten können.
Auf dem Silbertablett serviert,
Schmeckt das Leben gleich dreimal so gut.
Wie Godzilla auf brav frisiert,
Doch hinter mir kommt immer die Flut.

Keine Sorge, Papa kümmert sich,
Ich bin high-high-high, high Society,
Wo die Reichen mit den Schönen vögeln,
Oben ihre Kreise ziehen.
Ich bin high-high-high, high Society,
Wo man am liebsten unter sich bleibt,
Müssen andre niederknien.
Ich bin so high Society.

Über Geschmack muss man nicht streiten,
Besser ist man kauft ihn sich.
Komm, lass uns Oberwasser saufen,
Während der Rest auf dem Trocknen liegt.
Ich will mich nicht beklagen,
Glück muss man eben haben,
Sonst wirst du nie
High,
High.

Ich bin high-high-high, high Society,
Wo die Reichen mit den Schönen vögeln,
Oben ihre Kreise ziehen.
Ich bin high-high-high, high Society,
Wo man am liebsten unter sich bleibt,
Müssen andre niederknien.
Ich bin so high,
Ich bin so high.

Это не высокомерие,
Это только так кажется с вашего дна.
Избавь меня от своей проницательности,
Иначе мы поговорим совсем по-другому.
Я родом из обеспеченной семьи1,
Будущее — просто повод для зависти.
Я избран для высших кругов,
И всё равно все западают на смазливое лицо.

Не волнуйся, папа обо всём позаботится,
Я из высшего, высшего, высшего, высшего общества,
Где богачи трахаются с красотками,
Живут в своём мире там, наверху.
Я из высшего, высшего, высшего, высшего общества,
Где хочется оставаться среди себе подобных,
Остальные должны падать ниц.

Когда я путешествую по миру,
Есть люди, которые ходят за мной по пятам.
То, что не купишь за деньги,
Тоже нужно себе позволять.
Поданная на блюдечке с голубой каёмочкой,
Жизнь в три раза вкуснее.
Словно Годзилла, всегда с отличной укладкой,
Но за мной всегда наступает прилив.

Не волнуйся, папа обо всём позаботится,
Я из высшего, высшего, высшего, высшего общества,
Где богачи трахаются с красотками,
Живут в своём мире там, наверху.
Я из высшего, высшего, высшего, высшего общества,
Где хочется оставаться среди себе подобных,
Остальные должны падать ниц.
Я на вершине общества.

О вкусах не нужно спорить,
Лучше просто их купить.
Давай напьёмся самой элитной воды2,
А остальные пусть лежат в высохшем русле.
Я не хочу жаловаться,
Без удачи тоже никуда,
Иначе ты никогда не окажешься
Так высоко,
Высоко!

Я из высшего, высшего, высшего, высшего общества,
Где богачи трахаются с красотками,
Живут в своём мире там, наверху.
Я из высшего, высшего, высшего, высшего общества,
Где хочется оставаться среди себе подобных,
Остальные должны падать ниц.
Я на вершине,
Я на вершине.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Mit dem goldenen Löffel geboren sein — фразеологизм, означающий «происходить из обеспеченной семье» (досл. «родиться с золотой ложкой во рту»).
2) Oberwasser — дословно «вода из верховья реки». Кроме того, Oberwasser bekommen — «получить преимущество».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.