Перевод песни Das Leben wartet nicht (Eisbrecher)

Du schreist: «Gib mir meine Sehnsucht wieder»
Und starrst ein Loch in die Wand.
Ich will dir einen Funken Hoffnung geben,
Du legst ihn gleich aus der Hand.

Wenn du dich weiter nur versteckst
Und heimlich deine Wunden leckst,
Dann wirst du auch niemals wissen, wer du bist.
Wenn du das Feuer nicht mehr spürst
Und dich im Nirgendwo verlierst,
Dann findest du auch niemals das, was du vermisst.

Das Leben wartet nicht auf dich,
Das Leben wartet nicht auf dich,
Wenn du gewinnen willst, dann lauf,
Gib deine Träume niemals auf,
Das Leben wartet nicht auf dich,
Es wartet nicht auf dich.

Was hält dich auf, wer hält dich fest,
Wenn du dich weiterteiben lässt,
Dich immer wieder auf die falsche Seite schlägst?
Hast du vergessen wie es ist,
Wenn dich der Lebenshunger frisst,
Wenn du den Sturm in deinem Herzen nicht erträgst?

Das Leben wartet nicht auf dich,
Das Leben wartet nicht auf dich,
Wenn du gewinnen willst, dann lauf,
Gib deine Träume niemals auf,
Das Leben wartet nicht auf dich,
Es wartet nicht auf dich.

Frag dich was du vermisst,
Tauch tief in dich hinein,
Als wärs dein letzter Tag.
Die Zeit läuft uns davon,
Warum verstehst du nicht:
Dein Leben wartet nicht auf dich.

Das Leben wartet nicht auf dich,
Das Leben wartet nicht auf dich,
Wenn du gewinnen willst, dann lauf,
Gib deine Träume niemals auf,
Das Leben wartet nicht auf dich,
Es wartet nicht auf dich.

Ты кричишь: «Верни мне мою тоску»
И вглядываешься в дыру на стене.
Я хочу дать тебе искру надежды,
Ты безразлично выпускаешь её из рук.

Если ты и дальше будешь только скрываться
И тайно зализывать свои раны,
То ты никогда не узнаешь, кто ты есть.
Если ты не будешь больше ощущать пламени,
И затеряешься неизвестно где,
То ты никогда не найдешь то, чего тебе не хватает.

Жизнь не ждёт тебя,
Жизнь не ждёт тебя,
Если ты хочешь выиграть, то беги,
Никогда не отрекайся от своих мечтаний,
Жизнь не ждёт тебя,
Она не ждёт тебя.

Что останавливает тебя, кто тебя держит,
Когда ты позволяешь себе плыть по течению,
Снова оказываешься на неверной стороне?
Ты забыл, каково это,
Когда тебя съедает жажда жизни,
Когда ты не выносишь бури в своём сердце?

Жизнь не ждёт тебя,
Жизнь не ждёт тебя,
Если ты хочешь выиграть, то беги,
Никогда не отрекайся от своих мечтаний,
Жизнь не ждёт тебя,
Она не ждёт тебя.

Спроси себя, чего тебе не хватает,
Глубоко погрузись в себя,
Как будто в твой последний день.
Время уходит от нас,
Почему ты не понимаешь:
Твоя жизнь не ждёт тебя.

Жизнь не ждёт тебя,
Жизнь не ждёт тебя,
Если ты хочешь выиграть, то беги,
Никогда не отрекайся от своих мечтаний,
Жизнь не ждет тебя,
Она не ждёт тебя.