Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dagegen (Eisbrecher)

*****
Перевод песни Dagegen — Рейтинг: 4.9 / 5    32 мнений

Слушать весь альбом

Dagegen

Против

Ihr malt den Teufel an die Wand,
In mir, da regt sich Widerstand.
Von wegen, ich bin dagegen.

Ihr lügt mir dreist in mein Gesicht,
Geschichte wiederholt sich nicht,
Von wegen, ich bin dagegen.

Ihr sagt, es machen alle mit
Und ihr marschiert im gleichen Schritt.
Von wegen, ich bin dagegen.

Ihr könnt nur Hass und Ängste schüren,
Seid Blinde, die die Blinden führen.
Deswegen bin ich dagegen.

Glaub nur, was ihr glauben wollt, warum wisst ihr nicht.
Man sagt euch, was ihr sagen sollt, das ist nichts für mich.

Ich bin dagegen,
Ich denke, also bin ich dagegen,
Ich denke, also bin ich das, was ich nunmal bin,
Ein Mensch mit eigenem Sinn,
Nur das hält mich am Leben,
Ich denke, also bin ich dagegen.

Ihr setzt die ganze Welt schachmatt,
Was hab eure Lügen satt,
Von wegen, ich bin dagegen.

Die Masse spielt den Untertan,
Das mit der Angst kommt immer an,
Deswegen bin ich dagegen.

Ihr predigt Wasser und sauft Wein,
Ich hasse eure Heucheleien,
Deswegen bin ich dagegen.

Wer euch nicht passt, den macht ihr klein
Und glaubt dabei im Recht zu sein,
Deswegen bin ich dagegen.

Ihr glaubt nur, was ihr glauben wollt, warum wisst ihr nicht.
Ganz egal, wie laut ihr seid, ihr sprecht nicht für mich.

Ich bin dagegen,
Ich denke, also bin ich dagegen,
Ich denke, also bin ich das, was ich nunmal bin,
Ein Mensch mit eigenem Sinn
Euer Fluch ist mir ein Segen,
Ich denke, also bin ich dagegen,
Ich bin dagegen.

Ich bin der Fehler im System,
Ich stell mich quer, bin unbequem,
Ihr glaubt, dass ihr die Guten seid,
Wenn ihr die Welt mit Hass befreit.
Und wenn ihr brav euch dann verneigt,
Wenn ich der sein, der stehen bleibt,
Ihr redet laut, die Worte leer
Und alle laufen hinterher.

Von wegen ich bin dagegen.

Glaub nur, was ihr glauben wollt, warum wisst ihr nicht.
Man sagt euch, was ihr sagen sollt, das ist nichts für mich.
Ihr glaubt nur, was ihr glauben wollt, warum wisst ihr nicht.
Ganz egal, wie laut ihr seid, ihr sprecht nicht für mich.

Ich bin dagegen,
Ich denke, also bin ich dagegen
Ich denke, also bin ich das, was ich nunmal bin,
Ein Mensch mit eigenem Sinn,
Euer Fluch ist mir ein Segen,
Ich denke, also bin ich dagegen
Ich bin dagegen wir sind dagegen.

Вы пытаетесь запугать меня,
Во мне поднимается буря негодования.
Ну уж нет! Я против!

Вы нагло лжёте мне в глаза,
История не повторяется.
Ну уж нет! Я против!

Вы говорите, что все так делают,
И вы идёте с ними в ногу.
Ну уж нет! Я против!

Вы можете разжечь лишь ненависть и страхи,
Вы — слепцы, что ведут слепцов,
А потому я — против!

Верите лишь в то, во что хотите верить, а почему — не знаете.
Вам нашёптывают, что вы должны сказать, но это — не для меня.

Я против!
Я мыслю, следовательно, я — против1,
Я мыслю, следовательно, я — тот, кто я есть:
Человек с собственной головой на плечах,
Лишь это поддерживает во мне жизнь,
Я мыслю, следовательно, я — против.

Вы ставите мат всему миру,
Что пресытился вашей ложью.
Ну уж нет! Я против!

Толпа пляшет под вашу дудку,
Покорность всегда приходит вслед за страхом,
А потому я — против!

Вы говорите одно, а делаете другое2,
Мне противно ваше лицемерие,
А потому я — против!

Кто вам не подходит, тех вы растаптываете
И притом верите в свою непогрешимость,
А потому я — против!

Верите лишь в то, во что хотите верить, а почему — не знаете.
Неважно, сколь громко вы вещаете, но за меня — не отвечайте.

Я против!
Я мыслю, следовательно, я — против,
Я мыслю, следовательно, я — тот, кто я есть:
Человек с собственной головой на плечах,
Лишь это поддерживает во мне жизнь,
Я мыслю, следовательно, я — против.
Я против!

Я — сбой в системе,
Я мешаю вам, я неугоден.
Вы верите в свою праведность,
Освобождая мир ненавистью.
И если вы храбро преклоните колени,
Я буду тем, кто останется стоять,
Ваши заявления громки, но слова пусты,
И все бегут за вами следом.

Ну уж нет! Я против!

Верите лишь в то, во что хотите верить, а почему — не знаете.
Вам нашёптывают, что вы должны сказать, но это — не для меня.
Верите лишь в то, во что хотите верить, а почему — не знаете.
Неважно, сколь громко вы вещаете, но за меня — не отвечайте.

Я против!
Я мыслю, следовательно, я — против.
Я мыслю, следовательно, я — тот, кто я есть:
Человек с собственной головой на плечах.
Ваше проклятие — моё благословение.
Я мыслю, следовательно, я против.
Я против! Мы против!

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора
1) Отсылка к знаменитому изречению французского философа Рене Декарта «мыслю, следовательно, существую» (ориг. Cogito, ergo sum; нем. Ich denke, also bin ich).
2) Wasser predigen und Wein trinken — идиома, дословно переводится как «учить пить воду, но самим пить вино».
Песня является коллаборацией с фронтменом группы Oomph! — Dero Goi.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.