Перевод песни Schlaflied (Eisblume)

Alles ist still
Der Wind hat sich zum schlafen hingelegt
Und Schweigen herrscht überall
Kein Monster das sich regt
Und wer nun bald schläft der findet Frieden
wirf die sorgen ab

Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
lausch den Lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
lausch den Lügen
segle fort in deinen Traum
und schau nicht zurück

Alles ist still
Die wilden Tiere sind zu Bett gebracht
Die Träume der ganzen Welt
sind seelisch heute Nacht
Der Schlaf ist ohne Sünde
Ich flüstre's dir ich bin noch Morgen hier

Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
lausch den Lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
lausch den Lügen
segle fort in deinen Traum
und schau nicht zurück (nicht zurück)

Тихо всё
Ветер улегся спать
Воцарилась тишина
Лесные чудища замерли
И тот, кто быстро заснет, обретет покой
Сбрось груз забот

Желтая луна поворачивает к дому
И глядит на тебя сверху
Сомкни глаза
И слушай мои выдумки
Я расскажу тебе сказки
Про счастливую жизнь
Сомкни глаза
И слушай мои выдумки
Плыви вперед в своих снах
И не оглядывайся назад

Тихо всё
Дикие звери отправились спать
Сегодня ночью грезы на всем белом свете
Станут душевнее и чище
Твой сон будет безгрешен,
А я буду шептать тебе тихонько до утра

Желтая луна поворачивает к дому
И глядит на тебя сверху вниз
Сомкни глаза
И слушай мои выдумки
Я расскажу тебе сказки
Про счастливую жизнь
Сомкни глаза
И слушай мои выдумки
Плыви вперед в своих снах
И не оглядывайся назад (назад)