Перевод песни Ein Liebeslied (Eisblume)

Alles leuchtet dieser Tag, zeigt sich heiter
Er umarmt mich, lacht mich an
Es geht weiter
Alle sagen hab Geduld deine Schmerzen werden gehen
Doch so weit ich blicken kann
Ist kein Trost für mich zu sehen.

Denn das Loch in meinen Herzen
sieht genau so aus wie du
und mit keinen anderen Deckel
geht es je wieder zu¹
geht es je wieder zu.

Ich war formlos trieb dahin
hab geschlafen
Ich war farblos ich war leer
bis wir uns trafen
Erst mit dir bekam mein Herz
seine endgültige Form
und nun bist du nicht mehr da
doch dein Bild ging nie verloren.

Denn das Loch in meinen Herzen
sieht genau so aus wie du
und mit keinen anderen Deckel
geht es je wieder zu
geht es je wieder zu.

Свет этого дня озаряет всё, он оказывается безоблачным,
Заключает меня в свои объятья, смеется надо мной,
Это продолжается,
Все говорят: имей терпение, твоя боль пройдет,
Но до сих пор я могу видеть:
Никакого утешения не предвидится для меня.

Потому что в моем сердце пробоина
Точно такой формы, как ты,
И ничто иное, кроме тебя,
Никогда не заставит его снова биться,
Никогда не заставит его снова биться.

Моё тело было аморфным, я двигалась туда,
Я спала,
Я была бледна, моя душа была пуста
До тех пор, пока мы не встретились,
Сначала с тобой мое сердце обрело
Свою окончательную форму
И теперь тебя больше нет здесь,
Всё же образ твой никогда не пропадал.

Потому что в моем сердце пробоина
Точно такой формы, как ты,
И ничто иное, кроме тебя,
Никогда не заставит его биться вновь,
Никогда не заставит его биться вновь.