Перевод песни Going to your funeral, part I (Eels)

Going to your funeral and feeling I could scream
"Everything goes away."
Driving down the highway through the perfect sunny dream
A perfect day for perfect pain

Look at all the people with the flowers in their hands
They put the flower on the box that's holding all the sand
That was... that was once... that was once you

Honolulu hurricane, I knew that you were not insane
Living in the insane world
Smiling like it's no big deal, scabby wounds that never heal
The woman was only a girl

Look at all the people with their heads down in their hands
When everything I'm feeling makes it hard to understand
That what, what I need to miss
It's what I need to miss... is you

Going to your funeral and I'm feeling like a fool
No one's gonna take the blame
Thinking about the days of hanging out behind the school
Everything goes away

Еду тебя хоронить и вот-вот закричу:
«Мой мир летит к чертям».
Движусь по шоссе, как будто в идеальном сне,
Идеальный день для мук¹.

Взгляни на людей, несущих цветы:
Они кладут их на коробку — в ней пепельная горка,
Которой когда-то... когда-то была... ты.

На Гавайях ураган, ты не сошла с ума, я знал,
То мир сошёл с ума.
Улыбка, будто всё пустяк, но на сердце вечный мрак,
Она была так молода.

Взгляни на людей, поникших головой.
А у меня все мысли только об одном:
Мне тяжело принять, что к нам не пришла
И к нам не придёшь... ты.

Еду тебя хоронить, и гадко на душе,
Никто не возьмёт вину.
Вспоминаю, как с тобой гулял за школой, и
Мой мир летит к чертям.