Перевод песни Das Omen im Kreis des Bösen (E Nomine)

Загрузка...

E Nomine

Die Prophezeiung

Das Omen im Kreis des Bösen

Знамение в кругу зла

Faticinum praedictum in aeternitate es

Nigrae legiones
Ferus imperator
Sinus occultus
Fatum terminatum

Das Omen...

Imperium
Inferna
Fortuna
Crudelitas

Du drehst dich im schwarzen Licht
Dein Schatten explodiert wie ein Vulkan
Du bist wie ein Stern, der spricht
Verfallen bin ich dir in meinem Wahn
In deinem Bann du mich ertränkst
Unsterblich dann mir Leben schenkst
Öffne das Tor den schwarzen Legionen
Schließe den Kreis des Bösen, das Omen!

Imperium
Inferna
Fortuna
Crudelitas

Ich senke mein Haupt vor dir
Wenn du im Orbit glänzt
Ich spüre die Macht
Wenn du mich von den Göttern trennst
Du bist mein Heiligtum
Du bist mein Licht im Raum
Du bist das Leben
Du bist der Fluch
Du bist das Omen

Das Omen...

Emano
Crudelis exitus
Territo

Vigor, potestas, praedictum in aeternitate es

Nigrae legiones
Ferus imperator
Sinus occultus
Fatum terminatum

Du bist die Kraft, die Macht
und die Prophezeiung in Ewigkeit
Du bist das Omen

Imperium
Inferna
Fortuna
Crudelitas

Emano
Crudelis exitus
Territo

Faticinum praedictum in aeternitate es¹

Nigrae legiones²
Ferus imperator³
Sinus occultus⁴
Fatum terminatum⁵

Знамение...

Imperium⁶
Inferna⁷
Fortuna⁸
Crudelitas⁹

Ты вращаешься в черном свете;
твоя тень взрывается, как вулкан.
Ты словно говорящая звезда,
я в твоей власти в своих грезах.
Ты топишь меня в своих чарах,
и затем даруешь мне вечную жизнь.
Открой врата пред черными легионами,
сомкни круг зла, знамение!

Imperium
Inferna
Fortuna
Crudelitas

Я склоняю свою голову перед тобой,
когда ты сияешь на орбите.
Я чувствую мощь,
когда ты уводишь меня от богов.
Ты моя святыня,
ты мой свет в комнате,
ты жизнь,
ты проклятие,
ты знамение.

Знамение...

Emano¹⁰
Crudelis exitus¹¹
Territo¹²

Vigor, potestas, praedictum in aeternitate es¹³

Nigrae legiones
Ferus imperator
Sinus occultus
Fatum terminatum

Ты сила, мощь
и пророчество во веки веков
Ты знамение

Imperium
Inferna
Fortuna
Crudelitas

Emano
Crudelis exitus
Territo

Автор перевода — Unengel

1) Ты пророческое предсказание во веки веков (лат.). Строчка присутствует только в DJ Rock Mix композиции с сингла Das Omen (третий трек).
2) Черные легионы (лат.)
3) Жестокий властелин (лат.)
4) Тайный круг (лат.)
5) Роковой исход (лат.)
6) Власть (лат.)
7) Преисподняя (лат.)
8) Судьба (лат.)
9) Жестокость (лат.)
10) Я распространяюсь (лат.)
11) Ужасный конец (лат.)
12) Я вселяю страх (лат.). Слово присутствует только в DJ Dean Mix композиции с сингла Das Omen (четвертый трек).
13) Ты сила, мощь и пророчество во веки веков (лат.). Строчка присутствует только в Extended Mix композиции с сингла Das Omen (второй трек).

Хор — E Nomine Chor, German Pops Chorus
Мужской голос — Christian Brückner (немецкоязычный дублер Роберта де Ниро)