Перевод песни Try (Dolly Parton)

I've chased after rainbows, I've captured one or two
I've reached for the stars, I've even held a few
I've walked that lonesome valley, topped the mountains,
saw the sky
I've laughed and I have cried, but I have always tried

I've always been a dreamer and dreamed of special things
But dreams are of no value if they're not equipped with wings
So secure yourself for climbing,
make ready for the flight
Don't let your chance go by, you'll make it
if you try

So try to be the first one up the mountain
And try to be the first to touch the sky
And try to be the one who make a difference
Try to put your fear and doubt aside
And try to make the most of every moment
'Cause if you never try, you
never win
So try each day to try a little harder
And if you fall, get up and try again

(Try and try and try
Try and try and try)

Nothing is impossible if you can just believe
Don't live your life in shackles when faith can be the key
The winner's one that keeps determination in his eyes
Who's not afraid to fly and not afraid to try

So try to be the first one up the mountain
And try to be the first to touch the sky
And try to count your blessings and
keep counting
And try to soar where only eagles fly
And if you fail at first,
just keep on trying
Boy, you are not a failure in God's eyes
The first step is the one that's always hardest
But you won't amount to much if you don't try
So spread your wings and let the magic happen
'Cause you'll never really know if you don't try

Try and try and try
You gotta try
(Try and try and try)
Come give it a try
(Try and try and try)
You have to try
(Try)

Oh, life, it ain't easy, who ever said it was?
Life is hard, same as it ever was
(Try)
You have to try
(You have to try)
When you think you can't do it,
just try a little harder
Just dig a little deeper and go a little farther but try
(Try)
You have to try
(Try)
Whatever it is, you're gonna get through it
Let the spirit lead you, I know you can do it
Just try
(Try)
Just give it a try
And whenever you think you ain't gonna make it
Put a smile on your face, suck it up and take it for a while
(Give it a try)
At least you'll know you tried
(Give it a try)
Don't think I don't suffer, I know what I'm saying
When I get to that place, well, I start praying and I try
Lord knows I try
Yes, I try

Я гналась за радугой, схватила одну-две,
Я достигла звёзд, даже удалось подержать парочку,
Я шагала по этой унылой долине, взбиралась на горы,
разглядывала небо,
Я смеялась и плакала, но всегда прилагала усилия.

Я всегда была мечтателем, и мечтала о чём-то особенном.
Но мечтам грош цена, если к ним не приделаны крылья.
Так что позаботься о безопасности перед восхождением,
подготовься к полету,
Не упусти свой шанс, ты добьёшься успеха,
если постараешься.

Так что постарайся быть первым, кто взойдёт на́ гору,
И попробуй первым дотянуться до неба,
И попытайся быть тем, кто может повлиять на исход,
Попробуй отбросить свои страхи и сомнения
И постарайся по максимуму использовать каждую возможность.
Потому что если не будешь пробовать, тебе
никогда не выиграть,
Так что пытайся каждый день стараться чуть усерднее
И если упадёшь, встань и попробуй заново.

(Пробуй, пробуй и пробуй,
Пробуй и пробуй )

Ничего невозможного нет, если просто способен поверить.
Не прозябай в оковах, когда вера может быть залогом успеха,
Победитель тот, у кого решимость в глазах,
Кто не боится взлететь и не боится пробовать.

Так что постарайся быть первым, кто взойдёт на́ гору,
И попробуй первым дотянуться до неба.
И старайся вести счёт своим благословениям и не
сбейся со счёта.
И постарайся воспарить туда, где летают одни орлы,
А если поначалу у тебя ничего не выходит,
просто продолжай пытаться.
Парень, в глазах Бога ты не бездарь,
Первый шаг всегда самый трудный,
Но ты не добьёшься многого, если не попробуешь.
Так расправь крылья и позволь случиться волшебству,
Ведь если не будешь пробовать, то никогда и не узнаешь.

Пробовать, пробовать и пробовать,
Ты должен пробовать
(Пробовать, пробовать и пробовать)
Ну же, пробуй
(Пробуй, пробуй и пробуй)
Ты должен пробовать
(Пробовать)

О, жизнь, она нелегка, кем это сказано?
Жизнь трудна, как никогда.
(Пробуй)
Ты должен пытаться.
(Ты должен пытаться)
Когда думаешь, что не совладаешь с этим,
просто старайся поусерднее,
Просто копни поглубже и шагни чуть дальше, но постарайся.
(Старайся)
Ты должен постараться
(Ты должен постараться)
Что бы ни было, ты с этим справишься.
Пусть характер ведёт тебя, я знаю, ты в силах это сделать.
Просто попробуй.
(Попробуй)
Просто попытайся.
И всякий раз, когда кажется, что ничего у тебя не выйдет,
Изобрази на лице улыбку, соберись с духом и на время прими это.
(Попытайся)
По крайней мере, ты будешь знать: ты пытался.
(Попытайся)
Не думай, что я не страдаю, я знаю, о чём говорю,
Когда я дохожу до ручки, я начинаю молиться и стараюсь.
Господь свидетель, я стараюсь.
Да, я стараюсь.