Перевод песни Wasserflut (Dietrich Fischer-Dieskau)

Manche Trän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein
das heiße Weh.

Wenn die Gräser sprossen wollen
Weht daher ein lauer Wind,
Und das Eis zerspringt in Schollen
Und der weiche Schnee zerrinnt.

Schnee, du weißt von meinem Sehnen,
Sag', wohin doch geht dein Lauf ?
Folge nach nur meinen Tränen,
Nimmt dich bald das Bächlein auf.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,
Muntre Straßen ein und aus;
Fühlst du meine Tränen glühen,
Da ist meiner Liebsten Haus.

Не одна слеза из моих глаз
Смешалась со снегом,
Эти холодные снежинки,
Томимые жаждой, впитали
мою жгучую боль.

Когда трава начнет прорастать,
Будет дуть легкий ветерок,
И лед будет рассыпаться на мельчайшие куски,
И мягкий снег растает.

Ты, снег, ты знаешь о моих страстных желаниях,
Скажи, куда поток понесет тебя?
Смешавшись с моими слезами,
Поток вскоре унесет тебя далеко.

Вместе с ним ты будешь странствовать по городу,
Вдоль и поперек по веселым улицам,
Когда ты почувствовав мои обжигающие слезы,
Повернешь к дому моей возлюбленной.