Перевод песни Gefrorne Tränen (Dietrich Fischer-Dieskau)

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Ob es mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab'?

Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?

Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!

Застывшие слезы падают
С моих щек,
Разве я не замечал,
Что плачу?

О слезы, мои слезы,
Разве вы такие холодные,
Что превращаясь в лед,
Вы подобны прохладной утренней росе?

И этот источник слёз бьется,
Жжет мою грудь так,
Как будто хочет растопить
Всей зимы лед!