Перевод песни Einsamkeit (Dietrich Fischer-Dieskau)

Wie eine trübe Wolke
Durch heitre Lüfte geht,
Wenn in der Tanne Wipfel
Ein mattes Lüftchen weht:

So zieh ich meine Straße
Dahin mit trägem Fuß,
Durch helles, frohes Leben
Einsam und ohne Gruß.

Ach, daß die Luft so ruhig!
Ach, daß die Welt so licht!
Als noch die Stürme tobten,
War ich so elend nicht.

Как печальное облако
Проплывает по чистому воздуху,
Когда в верхушках елей
Играет легкий ветерок.

Так и я держу мой путь вперед
Вялыми шагами, неохотно
Сквозь светлую, счастливую жизнь
Одинокий и безрадостный.

Может ли воздух быть таким спокойным?
Может ли мир быть таким безмятежным?
Когда бушевали бури когда-то,
Я не чувствовал себя таким несчастным.