Перевод песни Das Wirtshaus (Dietrich Fischer-Dieskau)

Auf einen Totenacker
Hat mich mein Weg gebracht;
Allhier will ich einkehren,
Hab ich bei mir gedacht.

Ihr grünen Totenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein,
Die müde Wand'rer laden
Ins kühle Wirtshaus ein.

Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all' besetzt?
Bin matt zum Niedersinken,
Bin tödlich schwer verletzt.

O unbarmherz'ge Schenke,
Doch weisest du mich ab?
Nun weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab!

На кладбище
Привела меня дорога,
«Здесь я бы хотел остановиться», -
Подумал я про себя,

Эти зеленые погребальные венки,
Похожи на вывески,
Что приглашают уставших путников
В этот прохладный постоялый двор.

Что? Неужели все комнаты
В этой гостинице заняты?
Я так ослаб, я вымотан до предела,
Я смертельно ранен.

О, безжалостная гостиница,
Ты отвергаешь меня? Не дашь мне приют?
Ну ладно, тогда вперед, в дорогу,
Мой верный друг, дорожный посох!