Перевод песни Junge Menschen, alte Menschen (Die Toten Hosen)

Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
junge Menschen müssen lernen,
auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
unter fernen Sternen.

Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.

Junge Menschen nehmen das Leben ernst,
sie fragen nach dem Sinn.
Sie fragen sich: «Was soll das alles,
wenn ich schon glücklich bin?»

Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.

Alte Menschen müssen ins Altersheim,
alte Menschen müssen sterben.
Sie haben keine Zukunft mehr,
sie haben höchstens Erben.

Alte Menschen sagen: «Wir sind froh,
wir können noch allein aufs Klo!»,
können fernsehen
und brauchen kaum noch Schlaf.
Alte Menschen summen
«All you need is love».

Alte Menschen haben genug erlebt,
sie wollen nichts mehr wissen,
von komplizierten Beziehungen
und von heißen Küssen.

Alte Menschen sagen «Hört mal zu,
lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!»
Sie tragen T-Shirts auf denen
«It's too late» und «Fuck you, Jugend!»
und «Ficken? — Nein Danke!» steht.

Alte Menschen schauen sich Blumen an,
sie blättern in alten Alben.
Sie denken an ihre Jugendzeit,
an die Sommer und an die Schwalben.

Alte Menschen denken an den Tod,
sie warten auf das Morgenrot,
sitzen da und denken dann vielleicht:
«Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht.»

Молодые люди должны ходить в школу,
Молодые люди должны учиться,
Стоять на собственных ногах
Под далёкими звёздами.

Молодые люди говорят: «Я хочу развлекаться»,
Молодые люди осмеливаются на то и на это,
Водят автомобиль и встречаются пешком.
Молодые люди дают интервью судьбе.

Молодые люди воспринимают жизнь всерьёз,
Они ищут смысл.
Они спрашивают: «Что всё это значит,
Если я уже счастлив?»

Молодые люди говорят: «Я хочу развлекаться»,
Молодые люди осмеливаются на то и на это,
Водят автомобиль и встречаются пешком.
Молодые люди дают интервью судьбе.

Старики должны быть в доме престарелых,
Старики должны умереть.
Они больше не имеют будущего,
Они имеют, в лучшем случае, наследников.

Старики говорят: «Мы рады,
Мы еще можем сами сходить в туалет!» —
Могут посмотреть телевизор
и едва ли еще нуждаются во сне.
Старики напевают:
«Всё, что тебе нужно это любовь¹».

Старики прожили достаточно,
Они не хотят больше знать
О сложных отношениях
И горячих поцелуях.

Старики говорят: «Послушайте,
Оставьте нас одних, оставьте нас в покое!»
Они носят футболки с надписями
«Слишком поздно», «Пошли на х**, молодёжь»
и «Тр*хаться? — Нет, спасибо!»

Старики смотрят на цветы,
листают старые альбомы.
Они думают о своей молодости,
О лете и о ласточках.

Старые люди думают о смерти,
Они ожидают утреннюю зарю,
Сидят себе и потом, возможно, подумают:
«Мы хорошо пожили, но одного раза достаточно.»