Перевод песни Innen alles neu (Die Toten Hosen)

Ständig kommen Leute zu mir
und fragen traurig:
"Können wir irgendetwas für dich tun."
Ich schau fortwährend nur in besorgte Augen
und komm dann jedesmal in Erkärungsnot.

Dabei bin ich grad gut drauf,
denn innen ist alles neu.
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.

Andauernd macht man mir den selben Vorwurf,
ich ließe mich in letzter Zeit so gehen.
Ich war angeblich ausgebrannt und total abgefuckt.
Ich soll bitte nicht böse sein
und das alles nicht falsch verstehen

Auch wenn niemand mir das glaubt,
innen ist alles neu.
Ich seh nur von außen scheiße aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.

Ich bin OK,
seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh'.

Guter Rat von sogenannten Freunden,
macht mich langsam aber sicher aggressiv.
Alle wollen mir permanent, ganz lieb helfen.
Ich zähl ganz leise nur bis zehn
um nicht zu platzen.

Hört her verdammt nochmal,
innen ist alles neu.
Und ich fühl mich wunderbar,
denn innen ist alles neu.

Auch wenn keiner das verstehen will,
innen ist alles neu.
Ihr solltet mal bei mir'reinsehen,
denn innen ist alles neu,
und ich bin OK.

Ja, ich bin OK,
seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh'.

Ich bin OK, ja, ich bin OK.
Ich bin ganz in meiner Mitte
und lass mich nicht rausbringen.

Ко мне постоянно приходят люди
и с жалостью в голосе спрашивают:
«Мы можем для тебя что-нибудь сделать?»
Я же подолгу смотрю в их обеспокоенные глаза
И всякий раз у меня возникает потребность все объяснить.

При всем при том я нахожусь в неплохой форме,
Только внутри все изменилось.
Возможно, снаружи этого не увидеть,
Но внутри все изменилось,
И я в порядке.

В мой адрес летят одни и те же бесконечные упреки,
В последнее время я принимаю все как есть.
Меня словно сожгли и ужасно зае...ли.
Но мне не стоит злиться
И понимать все неправильно

Даже если никто не верит мне,
Внутри все изменилось.
Лишь снаружи я выгляжу, как дерьмо,
Но внутри все изменилось,
И я в порядке.

Я в порядке,
С тех пор, как снова начал ходить на богослужения.

Хороший совет от так называемых друзей,
Медленно, но верно делает меня агрессивным.
Все постоянно по-хорошему хотят мне помочь.
Я же довольно тихо считаю до десяти,
чтобы не взорваться.

Послушайте-ка, черт побери,
Внутри все изменилось.
И я себя прекрасно чувствую,
Потому что внутри все изменилось.

Даже если никто не хочет этого понять,
Внутри все изменилось.
Вам придется заглянуть в меня,
Потому что внутри все изменилось,
И я в порядке.

Да, в порядке,
С тех пор, как снова начал ходить на богослужения.

Я в порядке, да, в порядке.
Я вполне в своей стихии
И не позволю вытащить меня отсюда.