Перевод песни Alles aus Liebe (Die Toten Hosen)

Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.

Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor,
als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.

Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll
werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es soweit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein,
dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.

Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.

Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um.

Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.

Я хотел бы тебе сказать,
как сильно я люблю тебя,
Поэтому я могу думать только о тебе.
Я чувствую себя околдованным и в западне
И ты одна в этом виновата

Слова слишком слабы,
Боюсь, что ты мне не веришь.
Мне кажется,
как будто кто-то предупреждает меня,
что эта сказка не закончится хорошо.

Эта ревность меня ест,
всякий раз, когда ты не рядом со мной.
Из доктора Джекила
я превращаюсь в мистера Хайда,
Я не могу ничего поделать -
Вот и приехали!
У меня просто сдали нервы
из-за страха потерять тебя.
И что с нами не случиться несчастье,
Я не могу гарантировать.

И все потому, что я люблю тебя,
и я не знаю, как это доказать.
Давай, я покажу тебе, как велика моя любовь
и я покончу с собой из-за тебя.

Когда твое настроение ухудшается,
Мне начинает казаться,
что ты меня больше не хочешь
Я умираю от мысли,
что не смогу вечно держать тебя в объятиях.
Вдруг огонь горит во мне,
а остальное чернеет.
Я чувствую, как наше время идет к концу,
Мы подходим к последнему акту.

И все потому, что я люблю тебя,
и я не знаю, как это доказать.
Пойдем, я покажу тебе, как велика моя любовь
и я убью себя для тебя.

У меня просто сдали нервы
из-за страха потерять тебя.
И что с нами не случиться несчастье,
Я не могу гарантировать.

И все потому, что я люблю тебя,
и я не знаю, как это доказать.
Давай, я покажу тебе, как велика моя любовь
и я покончу с собой из-за тебя.

Давай, я покажу тебе, как велика моя любовь
и я убью нас двоих.