lyrsense.com

Перевод песни R.M.R (Rainer Maria Rilke) (Die Skeptiker)

R.M.R (Rainer Maria Rilke) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


R.M.R (Rainer Maria Rilke)

Райнер Мария Рильке1

Fürchte mich so sehr,
vor der Menschen Wort.
Sprechen alles deutlich aus,
jener Hund und jenes Haus.

Hier ist der Beginn,
und das Ende das ist dort.
Bangt mich auch ihr Sinn,
dieses Spielen mit dem Spot.

Alles wissen sie,
was da wird und was mal war.
Nichts mehr wunderbar,
grenzen gerade so an Gott.

Warne bleib doch fern,
Dinge singen hör ich gern.
Was ihr anrührt wird gleich stumm,
ihr bringt alle Dinge um.

Я так боюсь
человеческиих слов,
В них все кажется настолько простым:
вот это дом, а вот это дым2,

Таков исток,
и итог таков.
Мне страшен
опустошенный слог,

Где выше смысла
гласных игра.
Не диво людям любая гора,
превыше Бога — порог и прок3.

И я молю, не творите бед,
Вещают вещи мудрым в ответ.
Но тронет их пустой пересуд —
вещи замкнут уста и умрут.

Автор перевода — Вячеслав Куприянов
1) Искаженное стихотворение Р.М. Рильке — "Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort", написанное 21.11.1898 (перевод Вячеслава Куприянова)
2) Здесь — "вот это дом, а вот это пес"
3) "Ничто людям не удивительно, граничат с Богом они"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни