Перевод песни Protest (Die Skeptiker)

Ändere was du verändern willst,
du mußt dich schon selber dreh´n, oder geh´n
Oder bist du so perfekt gedrillt,
kannst nur noch beiseite steh´n?

Schrei heraus wenn du verschweigen sollst,
was dir auf der Seele brennt,
ein Problem das wird erst anerkannt,
wenn man es auch laut benennt.

Ja du weißt, es war schon immer so,
doch so soll´s nicht immer sein, nie mehr sein,
in der Schule, später im Büro,
überall steckst du nur ein.

Vater rät, sei gescheit,
mach dich klein, spar dir Leid,
denn die Zeit steht nicht still,
sie bewirkt was man will.

Frage dich, was kann ich selber tun,
und du bleibst nicht lang allein.
Warte nicht, bis sich ein andrer regt,
dein Protest ist allgemein.

Измени то, что ты хочешь изменить,
Ты должен уже сам себя повернуть или пойти.
Или ты так превосходно вымуштрован,
Что только в стороне и можешь стоять?

Кричи, когда ты должен молчать.
Что тебя терзает?¹
Проблема, она впервые будет признана,
Когда её громко объявят.

Да, ты знаешь, всегда так было,
Но больше так быть не должно, никогда.
В школе, позже в конторе,
Везде тебе лишь приходилось терпеть.

Отец советует, быть рассудительным,
Унижайся, оставь свои страдания при себе,
Ведь время не остановится,
Оно вызывает то, чего хотят.

Спроси себя: что я сам могу сделать?
И ты недолго будешь одинок.
Не жди, пока другой проявит активность².
Твой протест всеобщий.