Перевод песни Der Rufer in der Wüste schweigt (Die Skeptiker)

SCHWEIGT

Oh diese tiefe Traurigkeit,
nun wird es bald gescheh´n
Die schwarzen Vögel hör ich schrei´n,

die Welt wird untergeh´n.
Der Rufer in der Wüste schweigt,
vergeblich war die Müh.
"Nun walte Schicksal", denkt er noch
bevor ich weiterzieh.
Der Rufer in der Wüste schweigt,
der Rufer in der Wüste schweigt,
der Rufer in der Wüste schweigt,
vergeblich war die Müh.
Der Zorn der Welt ist wild entflammt
in nie gekannter Wut.

Das Alte wurde überrannt
es zeugte Haß und Mut.
Das Zauberwort Erneuerung
es wurde in uns schal
das Alte wird nicht wieder jung,
es stirbt in stummer Qual.

Der Rufer in der Wüste...

Молчит

О, эта глубокая печаль,
Это произойдет скоро,
Я слышу, как кричат черные птицы.

Мир погибнет,
Глас вопиющего в пустыне молчит,
Старания были тщетны.
«Теперь властвуй, судьба», — подумал он,
Прежде чем я продолжил свой путь.
Глас вопиющего в пустыне молчит,
Глас вопиющего в пустыне молчит,
Глас вопиющего в пустыне молчит,
Старания были тщетны.
Мировой гнев дико воспламенится
В неслыханной ярости.

Старое затоптано,
Это породило ненависть и смелость.
Волшебное слово – обновление,
Оно выдохлось в нас.
Старое никогда не омолодится,
Оно погибает в безмолвных муках.

Глас вопиющего в пустыне…