Перевод песни Besinnung (Die Skeptiker)

Sag nicht: "Ich bin dafür",
denn dann liegt auch Schuld bei dir.
Sag nicht: "Ich bin dafür",
wenn du nicht selber willst.
Glaub mir, du bist zu brav.
Wer erweckt dich aus dem Schlaf?
Vorsicht! Du wirst ein Schaf,
daß nur noch frist und scheißt.

Denn der Mensch er lebt nicht nur vom Brot allein,
Arbeit, Wohnen, Essen und das soll schon alles sein?

Schaff der Gemütlichkeit und verblöde mit der Zeit.
Strebe nach Sicherheit
wovor hast du den Angst?
Leben heißt auch Gefahr,
du wirst fetter Jahr um Jahr.
Wird dir den niemals klar, daß du ein Arschloch bist?

Denn der Mensch...

Schläge die nimmst du hin,
wie dein feistes Doppelkinn.
Leben völlig ohne Sinn ist für dich kein Verdruß.
Hörig bist du ja schon, Leben nach Politsaison,
und ein braver Bürgersohn
macht das war er muß.

Die Politiker können dich leiden,
weil du genehm bist.
Die Politiker sind nett zu dir,
Du gehst völlig konform.
Zweifel am System soll man vermeiden,
weil das nicht gut tut.
Wer die Faust erhebt
wird sie erleiden, wenn es zu spät ist.

Sag nicht: "Ich bin dafür",
denn dann liegt auch Schuld bei dir.
Sag nicht: "Ich bin dafür",
wenn du nicht selber willst.
Komm sei nicht länger brav,
wir reißen dich aus deinem Schlaf.
Oder bleibst du lieber Schaf,
daß nur noch frist und scheißt?

Denn der Mensch...

Weg mit der Gemütlichkeit, jetzt kommt eine neue Zeit.
Aufbruch! Wir sind bereit und haben keine Angst.
Leben heißt auch Gefahr,
raff dich auf noch heut sogar,
und dann wird dir endlich klar,
dies ist eine Chance!

Не говори «Я за это»,
Ибо вина также ложится на тебя.
Не говори «Я за то»,
Когда не хочешь того же.
Поверь мне, ты слишком порядочный.
Кто пробудет тебя ото сна?
Осторожно! Ты станешь овцой,
Которой нужно только жрать и срать.

Человек жив не хлебом единым¹.
Работа, жилье, пища — это должно быть всем?

Создавай уют и глупей со временем.
Стремись к безопасности —
Перед чем ты испытываешь страх?
Жизнь также означает опасность,
Ты жиреешь из года в год.
Неужели ты никогда не поймешь, что ты скотина?

Человек жив...

Удары, которые ты принимаешь так же,
Как твой жирный двойной подбородок.
Жизнь, лишенная смысла, для тебя не огорчение.
Ты же зависим, жизнь после политического сезона.
И славный сын своего отечества
делает это так, как должен.

Политики могут тебя терпеть,
Потому что ты им подходишь.
Политики милы с тобой,
Ты полностью с ними согласен.
Каждый должен избегать сомнений в системе,
К хорошему это не приведет.
Кто поднимет кулаки?
Они терпят, когда это слишком поздно.

Не говори «Я за это»,
Ибо вина также ложится на тебя.
Не говори «Я за то»,
Когда не хочешь того же.
Хватит быть порядочным,
мы вырвем тебя из сна.
Или лучше ты останешься овцой,
Которой нужно только жрать и срать?

Человек жив...

Прочь этот уют! Сейчас настает новое время.
Пробуждение! Мы готовы и не ведаем страха.
Жизнь означает опасность,
Соберись хотя бы сегодня,
И тогда ты наконец-то поймешь,
Это единственный шанс!