Перевод песни Bei dir (Die Skeptiker)

Im Guten, im Bösen,
in finsteren Zeiten,

ich werd bei dir sein.
Im Leben, im Tode
will ich dich begleiten,
ich werd bei dir sein.

Begehst du auch Fehler,
ich will sie gern teilen,
ich werd bei dir sein.
Und wirst du zum Täter,
den alle nur meiden,
ich werd bei dir sein.

Wenn Männer dich jagen,
durch Länder und Meere,
ich werd bei dir sein.
Denn du bist mein Schicksal,
zu dem ich gehöre,
ich werd bei dir sein.

Und bist du in Nöten,
so will ich sie lindern,
ich werd bei dir sein.
Kommst du an dein Ende,
ich werd es verhindern,
ich werd bei dir sein.
Und wirst du zum Scheusal,
das alle nur hassen, na und
ich werd bei dir sein.
Ich halte stets zu dir,
will nie von dir lassen,
ich werd bei dir sein.

Im Guten, im Bösen,
ich werd bei dir sein.
In finsteren Zeiten,
ich werd bei dir sein.
Für immer und ewig
will ich dich begleiten,
ich werd bei dir sein.

В добрые, в злые
И темные времена

Я буду с тобой.
В жизни и в смерти
Хочу сопровождать тебя.
Я буду с тобой.

Ты тоже совершаешь ошибки,
Я охотно хочу их разделить с тобой,
Я буду с тобой.
И если ты станешь преступником,
Которого все избегают,
Я буду с тобой.

Если люди охотятся за тобой
По всему свету,
Я буду с тобой.
Ведь ты моя судьба,
Которой я принадлежу.
Я буду с тобой.

И если ты в беде,
То я хочу ее облегчить,
Я буду с тобой.
Когда ты подойдешь к своему финалу,
Я помешаю этому случиться,
Я буду с тобой.
И если ты станешь чудовищем,
Которого все ненавидят, ну и что?
Я буду с тобой.
Я никогда не покину тебя,
Я не хочу оставить тебя.
Я всегда буду с тобой.

В добрые и в злые –
Я буду с тобой.
В темные времена,
Я буду с тобой.
Навсегда и навечно
Я хочу сопровождать тебя.
Я буду с тобой.