Перевод песни Keine Tränen mehr (Die Prinzen)

Jeden Morgen steht sie auf,
Und sie geht ins Bad, dort schminkt sie ihr Gesicht
Kocht sich Kaffee, doch der wird kalt
Denn keiner deckt den Tisch
und alleine schmeckt's ihr nicht
Dann geht sie lächelnd aus dem Haus
Jeder hat sie gern,
weil sie immer freundlich ist
Sie ist so nett und sieht gut aus
Macht ihre Arbeit gut,
weil sie ihn dann ab und zu vergisst

Und ihre Augen sehen keinen an
Der Mund lacht, doch ihr Herz bleibt leer
Und weil sie keinem mehr vertrauen kann
Hat sie auch keine Tränen mehr

Manchmal trifft sie diesen Mann
Der sehr viel älter ist und sagt,
dass seine Frau ihn nicht versteht
Sie lässt ihn ganz nah an sich 'ran
Und dabei wünscht sie sich,
dass er hoffentlich gleich wieder geht

Und ihre Augen sehen keinen an...

Und immer wenn sie vor der großen Kirche steht
Wie in einem Traum vor langer Zeit, zögert sie
Doch jedesmal geht sie dann doch nicht 'rein
Irgendwann vielleicht und dann vielleicht zu zweit

Каждое утро она просыпается,
Идет в ванную и приводит себя в порядок,
Готовит себе кофе, который, тем не менее, холодный,
Потому что никто не накроет на стол,
а одной — незачем.
После этого она выходит из дома, улыбаясь,
И каждому нравится,
потому что она всегда приветлива,
Она так мила и привлекательна,
Отдается работе, потому что
это помогает ей хоть на чуть-чуть забыть его .

А ее глаза ни на кого не смотрят,
Ее рот улыбается, но сердце так и остается пустым,
И поскольку она уже никому не доверяет,
У нее больше не осталось слез.

Иногда она встречает этого мужчину
Который намного старше ее, он говорит,
что его жена его совсем не понимает.
Она подпускает его так близко к себе,
Но в то же время хочет,
чтобы он поскорее ушел обратно.

А ее глаза ни на кого не смотрят...

И всегда, когда она стоит перед большой церковью,
Как в том давнем сне, она стесняется,
Но но каждый раз проходит мимо
В надежде на то, что когда-то зайдет туда вдвоем.