Перевод песни Heute ha-ha-habe ich Geburtstag (Die Prinzen)

Es klingelt an der Tür
Meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich
"Für wen soll denn der Blumenstrauss sein?"
Ich mag doch keine Blumen
Das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir
Ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Dreimal darfst du raten
Was könnte es wohl sein?
Blumen kriegst du nicht umsonst
Nein, nein, nein

Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag (kurz trag)
Oder irgendjemand meinen Furz mag (Furz mag)
Scheißegal, denn heut hab ich Geburtstag
Bitteschön, dankeschön
Ja, ja, ja, ja
Heute habe ich Geburtstag

Zehn Minuten später
Und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau
Die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja?
Ist es Angelika?
Mein Mutter kann´s nicht sein
Denn die ist ja schon da
Lacklederstiefel
Von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch
Bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-va-vater kann es auch nicht sein
Denn der ist ja keine Frau
Nein, nein, nein

Ne halbe Stunde später
Sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche
Blaskappelle
Die zu meiner Überraschung
nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt mein Geburtstagslied
Da kommt auch noch der Papst
Mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick
macht der aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht
Das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy?
Nein, nein, nein

Lustig, lustig tralalalala

Звонят в дверь,
Заходит моя мама
И я спрашиваю себя:
"Для кого же этот букет?"
Ведь не люблю я цветы
И она это точно знает,
Но в отличие от меня,
Она — очень умна.
Потому что она за-за-заглянула в календарь,
А он ра-ра-раскрыл секрет,
Догадайся с трёх раз,
Что бы это могло быть?
Цветы же просто так не получают.
Нет, нет, нет.

Сегодня у ме-ме-меня день рождения
Пожалуйста, большое спасибо
Да, да, да
Сегодня у ме-ме-меня день рождения
Пожалуйста, большое спасибо
Да, да, да
Даже если у меня длинные или короткие волосы.
Или кому-то нравится, как я пукаю,
Наплевать, потому что сегодня у меня день рождения
Пожалуйста, большое спасибо
Да, да, да
Сегодня день рождения

Спустя десять минут
Вновь звонят в дверь
Кто эта молодая леди,
Которая так радует мой взгляд?
Катя?
Анжелика?
Это точно не моя мать,
Ведь она уже здесь.
Лакированные сапоги
От пола до паха
Ещё пару секунд,
Прежде чем тайна откроется.
Но это точно не мой па-па-папа,
Ведь он не женщина.
Нет, нет, нет.

Полчаса спустя,
Они все в сборе,
Естественно местный
Духовой оркестр,
Который к моему удивлению
Полностью состоит из леди,
Которые поют¹ мне праздничную песню.
Вот также приходит поп
Со своей подружкой
И со старым фокусом,
Делает из двух рыб одну.
Я не верю глазам,
Этого не может быть
Это Зигфрид и Рой?
Нет, нет, нет

Весело, весело, тра-ля-ля