lyrsense.com

Перевод песни Alles nur geklaut (Die Prinzen)

Alles nur geklaut Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


Alles nur geklaut

Всё лишь украдено

Ich schreibe einen Hit,
die ganze Nation kennt ihn schon,
alle singen mit,
ganz laut im Chor, das geht ins Ohr.
Keiner kriegt davon genug,
alle halten mich für klug,
hoffentlich merkt keiner den Betrug.

Denn das ist alles nur geklaut,
das ist alles gar nicht meine,
das ist alles nur geklaut,
doch das weiß ich nur ganz alleine,
das ist alles nur geklaut
und gestohlen,
nur gezogen
und geraubt.
Entschuldigung, das hab' ich mir erlaubt.

Ich bin tierisch reich,
ich fahre einen Benz, der in der Sonne glänzt.
Ich hab 'n großen Teich,
und davor ein Schloss und ein weißes Ross,
ich bin ein großer Held,
und ich reise um die Welt,
ich werde immer schöner durch mein Geld.

Und das ist alles nur geklaut
das ist alles gar nicht meine,
das ist alles nur geklaut,
doch das weiß ich nur ganz alleine,
das ist alles nur geklaut
und gestohlen,
nur gezogen
und geraubt.
Entschuldigung, das hab' ich mir erlaubt.

Ich will dich gern verführ'n,
doch bald schon merke ich:
das wird nicht leicht für mich.
Ich geh' mit dir spazier'n
und spreche ein Gedicht in dein Gesicht.
Ich sag, ich schrieb es nur für dich,
und dann küsst du mich,
denn zu meinem Glück weißt du nicht:

Das ist alles nur geklaut
das ist alles gar nicht meine,
das ist alles nur geklaut,
doch das weiß ich nur ganz alleine,
das ist alles nur geklaut
und gestohlen,
nur gezogen
und geraubt.
Entschuldigung, das hab' ich mir erlaubt.

Auf deinen Heiligenschein
fall' ich auch nicht mehr rein,
denn auch du hast, Gott sei Dank,
garantiert noch was im Schrank.

Und das ist alles nur geklaut
das ist alles gar nicht deine,
das ist alles nur geklaut,
doch das weißt du nur ganz alleine,
das ist alles nur geklaut
und gestohlen
nur gezogen
und geraubt.
Wer hat dir das erlaubt?
Wer hat dir das erlaubt?

Я пишу Хит,
вся нация его уже знает,
все подпевают,
громко в хоре, это заходит в ухо.
Никто не может получить достаточно,
все думают, что я умный,
надеюсь никто не заметит обмана.

Ведь это всё лишь украдено,
это всё совсем не моё,
это всё лишь украдено,
но об этом знаю только я один,
это всё лишь
стырено,
и высосано,
и ограблено.
Извините, я себе это позволил1.

Я зверски богат,
я еду на Бенц2, который блестит на солнце.
У меня есть большое озеро,
и перед ним дворец, и белый конь,
я великий герой,
и я еду вокруг света,
я становлюсь всё красивее зачёт своих денег.

И это всё лишь украдено
это всё совсем не моё,
это всё лишь украдено,
но об этом знаю только я один,
это всё лишь
стырено,
и высосано,
и ограблено.
Извините, я себе это позволил.

Я хочу тебя соблазнить,
но уже скоро замечаю:
мне будет не просто.
Я иду с тобой на прогулку,
и говорю стих в твоё лицо.
Я говорю, я написал его только для тебя,
и тогда ты меня целуешь,
ведь к моему счастью ты не знаешь:

Это всё лишь украдено
это всё совсем не моё,
это всё лишь украдено,
но об этом знаю только я один,
это всё лишь
стырено,
и высосано,
и ограблено.
Извините, я себе это позволил.

На твой нимб,
я тоже уже не попадусь3,
ведь у тебя слава богу,
тоже есть кое-что в шкафу4.

И это всё лишь украдено
это всё совсем не твоё,
это всё лишь украдено,
но об этом знаешь только ты одна,
это всё лишь
стырено,
и высосано,
и ограблено.
Кто тебе это разрешил?
Кто тебе это разрешил?

Автор перевода — mieze ljotschek
1) sich etwas erlauben — позволять себе что-то
хотя само слово erlauben значит разрешать.

2) Mercedes Benz, мерседес.

3) auf etwas hereinfallen — попастся на какую-то ложь/прикол, итд.
не путать, с простым hereinfallen (падать во что-нибудь)!

4) etwas im schrank haben — в данном смысле не означает дословно иметь что-либо в шкафу, а иметь кое-что припрятано.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Alles nur geklaut

Alles nur geklaut

Die Prinzen


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!