Перевод песни Wir werden schön (Die Ärzte)

Wir sind wie Wölfe im Unterholz
Die Nacht, sie schenkt uns ihren Stolz
Die Nacht ist so mysteriös
Und das Zuviel macht uns nervös
Und gehn wir auf die Jagd, tun wir das nie am Tag
Es ist Dunkelheit, die uns befreit

Wir werden schön, schön durch die Nacht
Wie ein Vampir, wenn er erwacht
Die Nacht soll unsere Bühne sein,
Und nur für uns allein
Wir werden schön, schön durch die Nacht
Wie ein Vampir, wenn er erwacht
Die Nacht soll unsere Bühne sein,
Und nur für uns allein

Das Dunkle hat uns fasziniert
Es ist so dicht, dass man es spürt
Nie sprichst du davon am Tag
Was in der Nacht ein Blick allein nur sagt
Doch geht der Tag vorbei, dann sind wir wieder frei
Und kommt Dunkelheit, sind wir bereit:

Wir werden schön, schön durch die Nacht …

Мы приняли волчье обличие,
Ночь подарила нам их величие
Ночь так загадочно темна,
Что нашим чувствам не до сна
И мы на охоту идём, но мы не охотимся днём,
Ведь только эта тьма сводит нас с ума

Нам так хорошо, везде ночь простирается,
Будто вампиру, когда он просыпается
Ночь прочеркнёт свой звёздный штрих,
Но только для нас двоих
Нам так хорошо, везде ночь простирается,
Будто вампиру, когда он просыпается
Ночь прочеркнёт свой звёздный штрих,
Но только для нас двоих

Тьме нас легко околдовать,
Её нельзя не ощущать...
Ты промолчишь об этом днём,
Теперь глаза горят огнём
Закат луч солнца погасил, и этим нас освободил,
Тьма приходит снова, и мы уже готовы!

Нам так хорошо, везде ночь простирается...