Перевод песни Wegen dir (Die Ärzte)

Uuuh, ich kann dich nicht vergessen
Was ist nur los mit mir?
Uuuh, ich will nichts mehr essen
Ich werde noch verhungern wegen dir
Wegen dir ist mir hundert Mal das Herz gebrochen
Wegen dir musst ich jeden Abend Essen kochen
Ich war dies Jahr keinmal baden wegen dir
Hab ich keine andere angeschaut
Wegen dir habe ich beim Juwelier geklaut
Und trotzdem machst du einfach Schluss mit mir!?
Uuuuhuuuuhuuu – und was nun
Was soll ich denn nur tun?

Uuuh, ich kann dich nicht vergessen
Obwohl du so gemein bist zu mir
Uuuuh, ich will nichts mehr essen
Ich werde noch verhungern wegen dir
Wegen dir habe ich mich lächerlich gemacht
Wegen dir lag ich wach fast jede Nacht
Irgendwann werd ich verrückt
Nur wegen dir hab ich mir die Arme tätowiert
Wegen dir hab ich mir die Beine glatt rasiert
Und trotzdem machst du einfach Schluss mit mir

Uuuuhuuu, was soll ich tun?
Ich denke nur an dich
Uuuuhuuu, was soll ich tun?
Ich denke nur an dich
Seit du mir gesagt hast, dass es vorbei ist
Muss ich ständig daran denken
Wie schön es war, du und ich allein am Strand
Und dann kann ich es alles kaum fassen
Hast du mich nie geliebt?
Hast du mich nie geliebt?
Uuuh, ich kann dich nicht vergessen
Obwohl du so gemein bist zu mir
Uuuuh ich will nichts mehr essen
Ich werde noch verhungern wegen dir
Aaahaaahaa, weil ich dich nicht vergessen kann
Weil ich dich nicht vergessen kann

Ууух, я не могу тебя забыть,
Ну что ж со мной такое?
Ууух, больше не хочу есть,
Я еще буду голодать из-за тебя.
Из-за тебя мое сердце разбито на сотни осколков,
Из-за тебя я должен готовить каждый вечер,
В этом году я ни разу не купался из-за тебя,
Я не смотрел на других.
Из-за тебя я драгоценность украл,
А ты после всего просто рвешь со мной!?
Уууууууууууууух — и что теперь,
Что я должен делать?

Ууух, я не могу тебя забыть,
Хоть ты со мной так подло поступила.
Ууух, я больше не хочу есть,
Я еще буду голодать из-за тебя,
Из-за тебя я стал насмехаться,
Из-за тебя не сплю почти каждую ночь.
Когда-то я сойду с ума...
Только из-за тебя я сделал татуировки на руках,
Из-за тебя я обрил ноги,
А ты, тем не менее, рвешь со мной.

Уууухууу, что мне делать?
Я думаю лишь о тебе
Уууухууу, что мне делать?
Я думаю лишь о тебе
С тех пор, как ты сказала, что все кончено,
Я должен был все обдумать.
Как все было хорошо, лишь ты и я на пляже,
И вот я ничего не могу вернуть.
Ты меня никогда не любила?
Ты меня никогда не любила?
Ууух, я не могу тебя забыть
Хоть ты со мной так подло поступила.
Ууух, я больше не хочу есть,
Я еще буду голодать из-за тебя,
Ааахаааха, ведь я тебя не могу забыть,
Ведь я тебя не могу забыть...