Перевод песни Waldspaziergang mit Folgen (Die Ärzte)

Ich ging spazieren im Wald, ich musste einfach hinaus
da sah ich ein Stück Holz, das sah heilig aus
also steckte ich es ein, nahm es mit nach Haus
und da schnitzte ich mir einen Gott daraus

Dann hab ich meinen Gott ins Regal gestellt
da hat er einen schönen Ausblick über die Welt
und solange er nichts verspricht, was er später nicht hält
muss ich sagen, dass mir Gott ziemlich gut gefällt
wenn auch andere behaupten, das wäre nicht normal
ich habe einen Gott bei mir im Regal

und schon bald darauf begannen ein paar Wunder zu geschehen:
ich wurde unglaublich reich und noch unglaublicher schön
ich brachte Lahme zum Rennen und die Blinden zum Sehen
und natürlich konnte ich auch über Wasser gehen

Ich hab mir einen Gott ins Regal gestellt
und ich hoffe, dass er dort nicht hinunterfällt
und solange er nichts verspricht, was er später nicht hält
ist er doch eine Bereicherung für diese Welt
auch wenn andere behaupten, ich wäre nicht normal
ich habe einen Gott (einen Gott, einen Gott) bei mir im Regal

jetzt hatte ich alles: Ruhm, Reichtum und Macht
doch man weiß, wie so was ausgeht, hab ich mir gedacht
und so hab ich ihn genommen, irgendwann in der Nacht
und hab ihn wieder zurück in den Wald gebracht

Ich hab mir einen Gott ins Regal gestellt
ich hätte vorher nie gedacht, dass er mir so gut gefällt
und solange er da stand, war er wirklich mein Held
ich hielt ihn für den besten Gott der Welt
andere Leute haben Bücher, das wär mir zu banal
ich hatte einen Gott (ja, ja einen Gott) bei mir im Regal

Я пошел гулять в лес, мне нужно было проветриться.
Там я заметил какое-то бревно, выглядевшее священными.
Я забрал его с собой, принес к себе домой,
и вырезал из него Бога.

Потом я поставил своего Бога на полку,
оттуда ему открывался прекрасный вид на мир,
И т.к. он не наобещал ничего, что потом не сделал,
должен сказать, мне понравился мой Бог.
И хотя другие говорят, что это ненормально,
у меня есть свой Бог на полке.

И вскоре после этого начали твориться чудеса
Я стал невероятно богат и еще невероятнее красив,
Я делал парализованных ходячими, а слепым давал зрение,
и, конечно, я мог ходить по воде.

Я поставил своего Бога на полку,
надеюсь, он не свалится оттуда на пол.
И т.к. он не наобещал ничего, что потом не сделал,
он ценное приобретение для этого мира.
И хотя другие говорят, что я ненормальный,
у меня есть свой Бог (Бог, Бог) на полке.

Теперь у меня было все: слава, богатство и власть,
но я подумал — кто знает, к чему это приведет?
Так что однажды ночью я взял,
и отнес его обратно в лес.

Я поставил своего Бога на полку,
я раньше и не думал, что он так нравится мне,
И пока он там стоял, он был для меня настоящим героем,
я считал его лучшим Богом в мире.
У других людей есть книги, это слишком банально для меня,
у меня был свой Бог (да-да, Бог) на полке.