Перевод песни Vorbei ist vorbei (economy) (Die Ärzte)

(Keiner, nee Niemand weiß, was ihn erwartet.
Keiner weiß, wie's weitergeht)

Niemand weiß, was ihn erwartet.
Niemand weiß, wie's weitergeht.
Und du liest,
Jeden Tag dein Horoskop,
Auch wenn gar nichts darin steht.

Du hast nur dies eine Leben.
Wenn's vorbei ist, ist's vorbei.
Nimm's nicht so schwer. (Ahh-ahh)
Denn das Wichtigste ist doch:
Du hattest eine schöne Zeit.
Eine herrliche Zeit.

Klammer dich nicht so an gestern.
Heut' ist auch ein schöner Tag.
...
Es tut mir leid doch daß mußte jetzt sein.
Ja ich bin die Ärzte und ich bin allein.
Jetzt teilen wir die Kohle nicht mehr durch drei,
denn ich bin die Ärzte und ich bin allein.

Ja, he Bela das ist jetzt Lustig oder?
Bela?
Bela?
Oh Gott, was habe ich getan?
So will ich nicht leben.

(Никто... никто не знает, что его ждет.
Никто не знает, что будет дальше).

Никто не знает, что его ждет.
Никто не знает, что будет дальше.
И ты читаешь
Каждый день свой гороскоп,
Даже если за этим ничего не стоит.

У тебя только одна эта жизнь.
Всё - значит всё.
Не воспринимай это так серьезно (аааа),
Ведь самое важное:
Ты классно провел время.
Славное время.

Не цепляйся так за вчера.
Сегодня — тоже прекрасный день.
...
Мне очень жаль, но это нужно сказать сейчас¹:
Да, Die Ärzte — это я, один лишь я.
И все вырученные деньги мы больше не делим на троих,
Ведь Die Ärzte — это я, один лишь я.

Эй, Бела, смешно же сейчас, да?
Бела?
Бела?
Боже, что я наделал!
Мне стоит умереть.