Перевод песни Super Drei (Die Ärzte)

Jetzt ist es wieder mal so weit,
es war auch allerhöchste Zeit
Und wir sind wieder mal genial – tut uns furchtbar Leid
Wie immer schlauer als der Rest, also bitte keinen Neid
Halt die Beste Band der Welt –
bei aller Bescheidenheit

Haben wir euch gefehlt? Habt ihr uns vermisst?
Ist euch jetzt klar, dass mit uns die Welt schöner ist?
Seid ihr wieder froh? Na, was für ein Glück!
Wir sagen Hallo, denn wir sind zurück, wir sind da
Wir sind wieder da

Wir lungern nur an Schulen rum,
verkaufen kleinen Kindern Crack
Wir singen unzüchtige Lieder
und gehen abends lange weg
Tischmanieren sind uns fremd,
wir essen selten mit Besteck
Die Plattenfirma schickt uns jedes Jahr
’nen dicken Scheck

Habt ihr uns vermisst? Haben wir euch gefehlt?
Habt ihr heimlich geweint und die Tage gezählt?
Ja wir sind zurück und es riecht nach Urin
Wir sind die Ärzte – aus Berlin

Wie ein Hagelsturm an einem Sommertag
Wie ein plötzlicher Misston in der schönsten Melodie
Die einen findens scheiße,
die anderen findens stark
Genau wie jedes Jahr, wir sind wieder da

И вновь пробил час,
Эх, были времена.
И мы вновь гениальны — уж простите нас!
Как всегда хитрее всех, так что не завидуйте.
При всей скромности —
Встречайте лучшую группу в мире.

Вас нам не хватало? Вы по нам скучали?
Теперь вам понятно, что с нами мир прекраснее?
Рады ли вы вновь? Надо же, какая удача.
Мы говорим "Привет", ведь мы вернулись — мы здесь.
Мы снова здесь.

Мы слоняемся около школ,
продаем маленьким детишкам крэк.
Мы поем пошлые песни,
а вечером нас и след простыл.
Чужды нам манеры за столом,
мы редко пользуемся столовыми приборами.
Звукозаписывающая компания каждый год
Присылает нам жирный чек.

Вы по нам скучали? Вас нам не хватало?
Вы украдкой рыдали и считали дни?
Да, мы вернулись и пахнет мочой.
Мы Врачи — из Берлина!

Мы как буря с градом посреди солнечного дня.
Мы неожиданный диссонанс в прекрасной мелодии.
Кто-то считает это дерьмом,
Кто-то считает, что это круто.
И так каждый год — мы вновь здесь.