Перевод песни Schlimm (Die Ärzte)

Du hast gesagt, du machst Schluss, dir ist die Lust vergangen
Du willst woanders noch mal von vorne anfangen
Denn so kann es für dich nicht weitergehn
Ende der Ballade, der Zug endet hier – Finito, Schluss
Du setzt mich vor die Tür
Und du willst mich vorerst nicht mehr sehn

Ich hab die Ahnung, etwas Schlimmes wird geschehn:
Jetzt häng ich hier und baumel,
weißt du, wie unbequem das ist?
Die Halswirbel springen raus, die Luft, sie geht mir aus
Und nur, weil du dir unsicher bist!

Ich habs vermasselt, sagst du, es hat keinen Zweck
Für dich steckt der Karren viel zu tief im Dreck
Deine Zukunft, sagst du, lässt sich mit meiner nicht vereinen
Ich mach dich krank, sagst du,
diesmal ists wirklich vorbei
Es gibt keinen gemeinsamen Weg für uns zwei
Was ist bloß los, das kannst du nicht so meinen?!?

Ich geh dann mal, beim Sterben bin ich gern allein
Jetzt lieg ich hier auf den Schienen,
weißt du, wie unbequem das ist?
Der Zug kommt stetig näher, über mir ein Eichelhäher
Und nur, weil du dir unsicher bist!

Jetzt lieg ich in der Wanne
Weißt du, wie unbequem das ist?
Aus meinen Adern rinnt das Blut
Das ist für den Kreislauf sicher nicht so gut
Ich liege hinter einem Auto
Auspuff im Mund, der Motor läuft
Hantier mit Kettensägen rum
Schwimm mit weißen Haien im Aquarium
Ich lieg auf einem Ameisenhaufen
Und bin mit Honig eingeschmiert
Ich trinke Gift und rauche Crack
Alles nur zu einem einzigen Zweck
Ich bin auf einem Ärzte-Konzert
Und der Tod, er winkt mir zu
Werd von den Fans zu Mus gemacht
Vom Bassisten ausgelacht
Und wer ist schuld? Wer ist schuld daran?
Wer ist schuld daran? Schuld daran bist du-huhuu!

Ты сказала, что все кончено, тебя ко мне больше не тянет.
Ты хочешь начать все с нуля где-то в другом месте,
Потому что, как есть, продолжаться не может.
Спета песенка, ушел поезд — Финито, Конец.
Ты выставила меня за дверь,
И не хочешь больше видеть.

Я предчувствовал, что произойдет что-то плохое -
Теперь вешу здесь, покачиваясь, —
знаешь, как это неудобно?
Шейные позвонки наружу, и выходит воздух,
А все потому что, ты не уверена в себе!

Говоришь, что я все испортил и больше нет смысла, -
Для тебя все слишком запутано¹.
Говоришь, что мое будущее с твоим нельзя соединить.
Говоришь, что тебя от меня тошнит,
и что в этот раз действительно все кончено.
Для нас двоих общего пути нет.
В чем дело? Ты же не имела все это в виду?

Я, пожалуй, пойду: умирать лучше в одиночку.
Лежу сейчас на рельсах, -
знаешь, как это неудобно?
Поезд все ближе, надо мной кружит сойка²,
А все потому, что ты не уверена в себе!

Я лежу в ванной,
Знаешь, как тут неудобно?
Из моих вен течет кровь,
А для кровообращения это, наверняка, вредно.
Я лежу под машиной:
Выхлопная труба во рту, мотор заведен.
Балуюсь с бензопилой,
Плаваю в бассейне с белыми акулами.
Лежу на муравейнике,
Обмазанный медом.
Пью яд и курю крэк,
А все ради единственной цели.
Я на концерте Die Ärzte,
И смерть подмигивает мне:
Фанаты растопчут меня в пюре,
А бассист высмеет.
И чья вина? Кого винить?
Кого в этом винить? Только тебя — даа!