Перевод песни Punkrockgirl (Die Ärzte)

Mit den Harems stehst du auf, die Parasites bringen dich gut drauf,
Mit Blondie gehst du zum Frühstück
Und bevor es Mittag wird, hast du schon All und Snuff gehört,
Und Slime und Proll geben dir den Durchblick,
Social Distortion und die Ramones,
Nur nich’ so ’n Scheiß wie King Køng und Depp Jones.
Du brauchst den Punk den ganzen Tag,
Nur Punk ist, was du magst.

Kleines Punkrockgirl, kleines Punkrockgirl.

Dickies, Buzzcocks, Noise Annoys,
Ruts, The Damned, die Bad Town Boys,
Punkrock rules, Punkrock ist dein Leben!
Und weil Sid gestorben ist, hat dich noch nie ein Mann geküsst,
’nen anderen wird's für dich nie geben.
«Born to lose» und «Gabba, Gabba, Hey!»,
«Haste mal ’ne Mark?» und logo – Anarchie.
Du brauchst den Punk den ganzen Tag, nur Punk ist, was du magst.


Kleines Punkrockgirl, kleines Punkrockgirl.

Du steckst jede Mark in Punkrock und nichts in die Werbung,
Hast kein Geld auf der Bank, doch dein Haar ’ne prima Färbung.
Hörst Punk den ganzen Tag, nur Punk ist, was du magst.

Kleines Punkrockgirl, kleines Punkrockgirl.

Ты просыпаешься с Harem, Parasites поднимают тебе настроение,
С Blondie ты идешь завтракать,
И до обеда ты уже слушала All и Snuff,
С Slime и Proll ты в ладах,
Social Distortion и die Ramones,
Но только не такое дерьмо как King Køng и Depp Jones¹.
Тебе необходим панк-рок целый день.
Лишь панк – это то что ты любишь.

Маленькая панк-девочка.

Dickies, Buzzcocks, Noise Annoys,
Ruts, The Damned, die Bad Town Boys,
Панк-рок впереди, панк – твоя жизнь!
Из-за того, что Сид² умер, тебя еще ни разу не целовал мужчина,
Другие тебе не нужны.
«Born to lose» и «Gabba, Gabba Hey!»,
«Haste mal ’ne Mark? » и логотип анархии.
Тебе необходим панк-рок целый день, лишь панк – это то что ты любишь.

Маленькая панк-девочка.

Ты вкладываешь все деньги в панк-рок, и ничего в Werbung³,
У тебя нет денег в банке, но твои волосы превосходно выкрашены.
Ты слушаешь панк весь день.

Маленькая панк-девочка.